La SEP y EPA en el 1er Congreso de Editores y Libreros de la Argentina –Experiencia y Conclusiones
 |
| Discurso inaugural de Javier Viveros |
Esta
comitiva visitó la ciudad de Resistencia, provincia del Chaco argentino, para
unir a ambas naciones en un esfuerzo por destrabar el comercio y la difusión
literaria bilateral a partir del análisis recíproco de los problemas editoriales
e industriales de ambos países; en este caso, Paraguay enfocándose en la
experiencia del eslabón de los autores frente a los editores y libreros de toda
la República Argentina.
 |
| La cita se desarrolló en el Amerian Hotel Casino Gala. |
Esta
maravillosa invitación la hemos recibido a través de Rubén Bisceglia, de Librería
de La Paz (Argentina) en fecha 29 de octubre, y el congreso fue organizado con
Paraguay como Invitado de Honor. La inauguración la realizaron los mismos
organizadores, representados por Librería de la Paz, la Cámara Argentina del
Libro, la Fundación Mempo Giardinelli, el Instituto de Cultura de Chaco y la
Gobernación de Chaco. Inclusive, fue nombrado el Mariscal López como Presidente
Honorario del Congreso.
.jpeg)
Es
importante para nosotros agradecer la invitación a las comitivas de todas estas
instituciones y editoriales, pues la experiencia ha sido única para todos
nosotros, y significó un claro reflejo del interés mutuo por levantar al fin
las limitaciones que impiden a la literatura paraguaya llegar a la Argentina, y
a la literatura independiente argentina llegar a nuestra nación.
También,
como SEP queremos destacar la perfecta organización, pues el ambiente de
camaradería profesional permitió al Paraguay obtener grandes logros y
conocimientos a partir de su plena participación; logros y conocimientos que
daremos a conocer a continuación.
.jpeg)
Sucesos Destacados durante el
Congreso
Desde
ya, la Embajada Argentina en Paraguay y la Librería de la Paz requirieron la
ayuda de la Secretaría de Cultura, de todas las sociedades de escritores del
país, la de sus librerías y editoriales, y la de agentes culturales de todos
los ámbitos, para la organización de la Feria del Libro Chacú-Guaranítica a
finales del mes del Febrero del 2023. Esta Feria tiene el propósito de
profundizar las raíces comunes de la región del Chaco argentino con aquellas
del Paraguay y de su propio Chaco, convirtiendo los días de la Feria del Libro
en un intercambio cultural como nunca se ha visto antes en Paraguay, incluyendo
música, muestras artísticas nativas tradicionales y contemporáneas de ambas
naciones, e invitados de Paraguay y del norte argentino.
 |
| Organizando la Feria Chacú-Guaranítica |
.jpeg)
Por
otra parte, las sociedades de escritores nos hemos reunido con la Presidenta de
la Cámara Cubana del Libro, Daimarelys Moreno Roda, quien se ha mostrado interesada
en publicar autores paraguayos en Cuba y asimismo abrir un espacio en Paraguay
para autores cubanos clásicos y contemporáneos. También nos ha manifestado el
interés de la Cámara y de las editoriales por llevar representantes paraguayos a
la Feria del Libro de Cuba en el 2023, tarea a la cual las sociedades nos hemos
de abocar en este mes. Como parte del intercambio cultural, hemos entregado
libros de autores paraguayos en los que se mostró interesada, y solicitó a la
SEP un catálogo con los libros de autores paraguayos que actualmente forman
parte de la Sociedad. En razón a esto último, pedimos a nuestros socios que
empiecen a preparar hojas con sinopsis breves, biografías breves y portadas de
sus trabajos para crear un registro centralizado que no solo podamos enviar a
Cuba como SEP, sino que también podrá ser utilizado para intercambiar datos de
autores con editoriales y cámaras del libro de distintas naciones.
 |
| Con Daimarelys Moreno Roda, de la CL de Cuba. |
Por
otra parte, libros de autores paraguayos fueron vistos por editores de toda la
argentina. La librería que la SEP y EPA presentaron en el Congreso, estaba
compuesta por todos aquellos tomos de autores que la SEP guardaba para las
ferias, y también por los libros que los mismos autores entregaron a los
representantes de la Librería de la Paz en Asunción durante los días en que
dimos aviso al efecto. Toda esta librería fue llevada a Resistencia por
Librería de la Paz, y los libros que han sido expuestos y no entregados como
muestra a editores o vendidos al público no editorial, regresarán a Asunción
para formar parte del resguardo de la Sociedad de Escritores y de EPA, pudiendo
ser retirados por sus autores con una comunicación previa a las autoridades de
la Comisión Directiva.
En
todos los casos, cuando un editor se llevó un libro en particular, SEP y EPA
han dejado sus contactos para el caso de que este editor quisiera hablar con el
autor del libro en relación a la cesión de derechos de impresión en Argentina.
Recordamos a los autores de la SEP que cuentan con abogados especializados en
Propiedad Intelectual entre los asociados, y que esta Sociedad vela por el
respeto de los derechos autorales en Paraguay, así que no duden en realizar
preguntas cuando tengan dudas sobre contratos y sus derechos como autores.
Librería
de la Paz ya fichó compromiso de edición con algunos libros paraguayos para ser
publicados en Argentina, tanto de autores de SEP como de EPA. También la misma
está examinando a otros autores de temáticas diversas entre los libros que se
encuentran publicados en Paraguay.
Conocimientos y Conclusiones
Personales
Por las
conversaciones que tuvimos con editores argentinos, si bien han mostrado un
interés generalizado por literatura paraguaya, ahora mismo parece existir un
mercado para la misma en el Norte argentino, donde sus principales intereses son
el guaraní, la Guerra Contra la Triple Alianza, la historia del Paraguay en
general -tanto en libros de historia como en ficción-, y las antologías y
novelas de autoras paraguayas.
El
modelo de Congreso que hemos visto desarrollado en estos 3 días, es un claro
ejemplo de cómo deben exponerse y resolverse los problemas más urgentes de cada
eslabón de la industria editorial. Por ejemplo, el primer día, editores y
libreros se separaron en grupos independientes en salones aislados, para escribir
y llevar a la luz sus principales inquietudes en diversos ámbitos: mecánicas
comerciales, difusión y distribución, logística, costos, políticas públicas y
trabas a la exportación. Posteriormente, al finalizar el tiempo para que cada
uno de los moderadores del debate registrara todas estas inquietudes, se
reunieron ambos grupos en un mismo salón y compartieron los problemas del
sector, descubriendo así cuáles eran los más urgentes y comunes a ambos,
ofreciendo soluciones reales y prácticas sin necesidad de convertir una queja o
una sugerencia en un asunto personal, sino en uno gremial. Al final de todo el
Congreso, todo este debate quedó registrado por escrito, y se publicará en los
próximos días un resumen con lo hablado, discutido y solucionado, incluyendo
propuestas concretas, proyectos de ley o nuevas prácticas empresariales.
 |
| Los Editores listan sus preocupaciones y proponen soluciones. |
En
cuanto a los problemas que experimenta el mercado librero/editorial argentino,
nos hemos dado cuenta de que son similares a los de la industria paraguaya,
tales como los altos costos de distribución de las editoriales a librerías o
ciudades del interior del país, la práctica de la venta a consignación vs. la
venta al contado y a crédito, el costo de las promociones y descuentos para las
editoriales, la difusión digital de las obras y los mercados virtuales como
auxilio o rival para las librerías físicas, las dificultades que experimenta la
Argentina para hacer valer los tratados del Mercosur para la libre circulación
de bienes culturales, y su imposibilidad de recibir libros de Paraguay o
exportarlos, tanto a nuestra nación como al Uruguay, por dar otro ejemplo.
 |
| Editores y Libreros comparten sus conclusiones independientes en un debate con ambos grupos. |
Una vez
que este documento sea publicado, lo haremos público en la página de la SEP
para descarga libre.
Conclusión
Con
todos estos proyectos en puerta y compromisos con nuestros autores, nuestra
propuesta como Sociedad de Escritores, en conjunto con Escritoras Paraguayas
Asociadas, es organizar un Congreso propio de Autores, Editores y Libreros,
en el cual puedan aplicarse estas mismas mecánicas de debate, olvidando las
divisiones gremiales y los intereses particulares, para lograr una masiva
difusión de propuestas, soluciones y proyectos conjuntos que permitan al
Paraguay situarse a nivel americano como un productor organizado de literatura
de la máxima calidad, capaz de demostrar que no solamente es un socio comercial
confiable y fuerte en su conjunto, sino también un difusor de cultura con
historias únicas y maravillosas que solamente deben superar una barrera
geográfica para entretener y educar de forma masiva a un público que todavía no
es consciente de lo mucho que disfrutaría conocer la literatura paraguaya.
De la
misma forma, este Congreso debería permitirnos invitar a editores y libreros de
las provincias argentinas para que puedan ofrecer los trabajos de sus autores en
nuestro país, y viceversa.
