sábado, 30 de junio de 2012

RUBÉN BAREIRO SAGUIER (1930- )


Presidente Honorario de la SEP y uno de los miembros más distinguidos de la Generación de 1950. Nace en Villeta, estudia jurisprudencia en la Universidad de Asunción, donde obtiene el título de abogado en la facultad respectiva y de licenciado en la de Filosofía. Funda el Ateneo Viriato Díaz Pérez. Despierta en él muy temprano la vocación pedagógica. Dicta la cátedra de literatura hispanoamericana en la segunda facultad nombrada y de raíces griegas en colegios secundarios. Es, además, un líder intelectual desde su primera juventud, como fundador de tres academias y, sobre todo (con Julio César Troche), de la revista Alcor, que en 1955 aparece bajo el nombre de Cuenco. Espíritu generoso, idealista, entusiasta, Bareiro Saguier entiende la vida intelectual como un apostolado. Deseoso de enriquecer su cultura parte para París a fin de cursar estudios superiores de humanidades en la Sorbona; pero no renuncia a la dirección de Alcor. Actualmente es docente de la Facultad de Letras de la Universidad de París y trabaja en un libro sobre la narrativa de la guerra del Chaco.

Ensayista y crítico, publica en revistas nacionales y extranjeras ensayos sobre la cultura de su país. Colabora en la obra dirigida por Joachim Montezuma de Carvalho Panorama das literaturas das Américas con un estudio relativo al Paraguay inserto en el tercer volumen. En francés da a la estampa su trabajo "Le Paraguay, nation de métis"; en el volumen XXX N° 58, de la Revista Iberoamericana, da a luz su estudio "El criterio generacional en la literatura paraguaya".
Como cuentista gana el premio en el concurso de la revista Panorama con el relato "El clown", el año 1954.
"Como periodista" -escribe Josefina Plá- "merece Rubén Bareiro Saguier un puesto especial en el panorama de la cultura artística y literaria paraguaya, y no sólo de los últimos lustros. La fundación... de la revista Alcor asume importancia extraordinaria... Actualmente es la única puerta de acceso solvente a la vida artística y literaria nacional para el extranjero que desea tener una idea del nivel de estas manifestaciones en nuestro medio. En Alcor han colaborado desde su fundación las más valiosas plumas paraguayas en todos los órdenes del pensamiento, tanto entre las pertenecientes a promociones maduras, como aquellas que van apareciendo promisoriamente en el horizonte de las letras... [Además] por sus páginas han desfilado y siguen desfilando interesantes colaboraciones de personalidades extranjeras, elaborando así la vinculación efectiva de nuestras letras con los otros medios latinoamericanos".
Poeta, publica en revistas paraguayas sus primeras composiciones, que no va a incluir en su primer poemario. Sólo después de un largo tiempo de voluntaria expatriación en París, se decide a publicar un libro que titula Biografía de ausente, y que aparece en Madrid, en 1964.
"Biografía de ausente" -afirma la escritora arriba citada "es un poemario vertebrado en la evocación de un ambiente y un friso de figuras entrañables para nuestro autor. El ausente -el poeta- reconstruye esas figuras familiares y queridas en mediatas formas de proceso intuicional; pero al revivirlas pedazo a pedazo, imagen a imagen, reconstruye también a través de esos perfiles la propia imagen perdida. El poeta sólo puede definirse, verse -sustancia evasiva del tiempo- a través de esos perfiles suscitados de hermanos, padre, esposa, amigos. Cada uno de estos personajes es un espejo en el cual, él, el ausente, en el espacio y en el tiempo, busca reconstruir el propio contorno desmigajado. Esto es el libro: una sucesión de relámpagos que añaden, uno tras otro, un tramo al diseño ya desvanecido que el poeta trazó en el tiempo y en el espacio".
LECTURAS: Biografía de ausente, Madrid, 1964.
BIBLIOGRAFIA: Josefina Plá, "Aspectos de la cultura paraguaya. Literatura paraguaya en el siglo XX", Cuadernos Americanos, año XXI, Vol. CXX, enero-febrero, 1962; de la misma autora, ver "A literatura paraguaya", sobretiro publicado en 1962 por la Associagao Brasileira do Congresso pela Libertade de Cultura; también; "Poesía paraguaya actual", Journal of Inter-American Studies, Vol, , N° 4, October, 1967, y el articulo en el Pequeño diccionario de literatura paraguaya que viene publicándose en el semanario asunceno Comunidad, Carlos R. Centurión, Historia de la cultura paraguaya, Vol. II, Asunción, 1961; Efraím Cardozo, Historia de la cultura paraguaya, Vol. lI, Asunción, 1961; Efraím Cardozo, Historia cultural del Paraguay, Vol. II, Asunción, 1964.

ALCIBIADES GONZÁLEZ DELVALLE


 

  Periodista, escritor y autor teatral. Nació en Ñemby, en 1936. Desarrolla su obra como escritor desde el periodismo, la dramaturgia y la narración. Polémico y polemista, su obra explora elementos del folklore guaraní e integra a ella temas relacionados con la historia del Paraguay. Como periodista, su pluma es mordaz, incisiva y valiente. Fue, sin duda ninguna, en sus últimos años, el más importante de los críticos de la dictadura del general Alfredo Stroessner, lo cual le valió no pocas persecuciones y la cárcel en varias ocasiones. Su conciencia cívica nunca "bajó la guardia" y desde las páginas del matutino ABC Color supo denunciar atropellos y vejámenes del régimen imperante en su país. Se hizo acreedor al premio "Vladimir Herzog" al periodismo, conferido por entidades ecuménicas que trabajan en el campo de los derechos humanos.
Su labor teatral está sustentada por dos vertientes principales: la histórica y la folklórica. Ricardo Caballero Aquino expresa acerca de la primera de esas vertientes: "Demuestra el autor... que en la historia política paraguaya cuanto más cambian las cosas más permanecen igual que antes...". En la vertiente folklórica, los mitos, las leyendas, las supersticiones del Paraguay y el hombre paraguayo adquieren transcendencia estética y crítica en la recreación de González Delvalle.
En una "Nota del autor" que precede a la publicación del drama histórico "SAN FERNANDO", varias veces censurado (en 1975 y 1989, aún después del golpe de Estado que derrocó al general Stroessner) y prohibido en su representación en vísperas de su estreno, el propio González Delvalle hace una declaración de principios de profundo contenido ético: "Los censores de ahora, como los del 75, se escandalizaron por las supuestas escenas crueles contenidas en una obra de ficción. Sin embargo, esos mismos censores, los de antes y los actuales, vivían de lo más tranquilos, estupendamente bien, rodeados de los hechos más aberrantes contra los derechos humanos.
Disponían de cátedras y de diarios, pero jamás denunciaron un solo caso de tortura, de exilio, de apresamiento ilícito. La imagen de nuestro país, ennegrecido por el stronismo, nunca les importó.
Jamás levantaron un dedo para denunciar, ni siquiera tímidamente, por ejemplo, las "garroteadas" que sufrían dignos ciudadanos mediante los cuales, al crear el ambiente propicio, salieron los tanques salvadores..."
El también escritor y editor Juan Bautista Rivarola Matto, al presentar su novela breve "Función patronal" (1980) escribe: "El autor, dramaturgo y periodista, se lanza a la narrativa con total desparpajo, llevándose todo por delante.
Su estilo descuidado, atropellado, avanza a empellones a través de hechos y más hechos sin dar respiro al lector, quien pronto advierte que esta acumulación caótica obedece a una segura intuición que acaba por dar al relato su sentido completo... De Alcibíades González Delvalle puede decirse lo que Onetti dice de Roberto Arlt: no es un literato, es simplemente un escritor".
Entre sus piezas teatrales sobresalen tres de inspiración folklórica: "EL GRITO DEL LUISÓN" y "HAY TIEMPO PARA LLORAR", ambas de 1972 y "PERÚ RIMÁ" (1987) y también tres dentro de la corriente histórica, que giran en torno a la guerra del Paraguay contra la Triple Alianza -Argentina, Brasil y Uruguay- "PROCESADOS DEL 70” y "ELISA", de 1986 y "SAN FERNANDO", publicada en 1989. Es autor también de la pieza "NUESTROS AÑOS GRISES", estrenada en 1985, de la novela breve “FUNCIÓN PATRONAL” y del libro "MI VOTO POR EL PUEBLO", un compendio de varios de sus principales escritos periodísticos.
Luego de realizar una pasantía de un par de años en la función diplomática, actualmente se dedica al periodismo como calificado colaborador del diario ABC Color, de Asunción.
Fuente: FORJADORES DEL PARAGUAY – DICCIONARIO BIOGRÁFICO. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL. Coordinación General: Ricardo Servín Gauto. Dirección de la obra: Oscar del Carmen Quevedo. Tel.: 595-21 373.594 – correo: arami@rieder.net.py – Asunción-Paraguay 2001 (716 páginas).
 

RENÉE FERRER : ( reneeferrer@gmail.com).


Premio Nacional de Literatura 2011.Nació en la ciudad de Asunción, Paraguay. Es poeta, novelista, cuentista, dramaturga y Doctora en Historia por la Universidad de Asunción,  casada con cuatro hijos. Empezó a publicar sus primeros poemas en el periódico del Colegio Internacional de Asunción.  Se doctoró en Historia en la Universidad Nacional de Asunción, con su tesis “Desarrollo Socio-Económico del Núcleo Poblacional Concepcionero”.-

Miembro fundador de la Sociedad de Escritores del Paraguay, de Escritoras Paraguayas Asociadas, del  PEN Club del Paraguay y de la Asociación de Literatura Infanto-Juvenil del Paraguay, pertenece al Instituto de Investigaciones Históricas,  actualmente integra el  Consejo de la Alianza Francesa y es Secretaria General de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.-
Es Académica de Número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua.
En noviembre de 2003 ha recibido la condecoración “Caballero de la Orden de las Artes y las Letras”, otorgada por el Ministro de la Cultura y de la Comunicación de Francia.-
Fue Presidenta de la Sociedad de Escritores del Paraguay durante el periodo 1998-1999, durante el cual se fundó el sello editorial de la SEP.-
Dirige un  Taller de Cuentos desde el año 2000, en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar” y en la Alianza Francesa.  Cuenta con una abundante obra  traducida al guaraní, francés, inglés, alemán, sueco, rumano, portugués e italiano.-
Su obra se ha visto reconocida con  premios nacionales, tales como “El Lector”, “La República”, “Amigos del Arte”, “los Doce del año”, y menciones en  el Premio Municipal y  Nacional de Literatura. Entre las distinciones  internacionales se destacan el  Premio Pola de Lena, en Asturias, España, por su cuento “LA SECA”; La porte des Poetes, en París, por poemas del libro El ocaso del milenio;  el Premio de la UNESCO y la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, por su libro Desde el encendido corazón del monte, y  el Premio Literario Naaman, de la Maison de la Cultura Naaman, en el Líbano, por su obra completa.-
La obra de Renée Ferrer, tanto poética como narrativa, ha sido incluida en numerosas antologías, llevándola a participar  en Congresos de Literatura y Festivales de Poesía.-
Impartió conferencias sobre la literatura paraguaya y lectura de su obra en Israel, 1986,  México, 1998, Francia, (Universidades de Toulouse, Nantes, Anger, Portier) España, (Universidad de Alicante, Casa de América, Madrid), 2002, 2003, los Estados Unidos de América, (Universidades de  Ohio, Georgetown, Maryland, Arizona State  y  Kansas Univesity, San Diego State University)  y en el  Centro Cultural del BID,  en Washington DC.  1994.
Su voz está grabada en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de América.
Su recital poético “ANTOLOGÍA A VIVA VOZ” fue presentado en Asunción del  Paraguay, el Salón de las Banderas de la OEA, en Washington D.C., 2001, en la ciudad de Nueva York, 2004, y en el marco del Congreso sobre literatura paraguaya organizado por la Universidad de Alicante en 2003.
Así mismo realizó lecturas de poesía en el Instituto Cervantes de Nueva York  y  de París, como en los festivales de Poesía de Medellín, Colombia, 2001, y Noches de Poesía, en Rumania, 2002.
Fue invitada a presentar la traducción italiana de su novela Los nudos del silencio en el Instituto Italo-Latinoamericano de Roma, Universidad de Salerno, Universidad della Tuscia de Viterbo, Fondazione Casa América de Génova y la Biblioteca Nacional de Nápoles, 2005.-
Ofreció su recital poético musical “NOCTURNOS” en la Biblioteca del Instituto Italo-Americano de Roma, en 2005.
Invitada a recibir el premio L´Stellato por la Municipalidad de Salerno, Italia, 2006.-
Invitada al Festival Internacional Ditet e Naimit, Tetova, Rca. De Macedonia, 2006.-
Participó en el Festival de Poesía del Teatro de la Luna, y Biblioteca del Congreso de USA, Washington, 2007.-
Invitada a la Universidad Michel de Montaigne, Baurdeaux; al Simposio de Lyon “Paraguay, Isla rodeada de tierra”, a París IV para una Mesa redonda con escritores paraguayos y a dictar conferencias, 2008.
Presentó su novela  "Vagos sin tierra" en la Maison de l´Amérique Latine de París, 2008.
Fuente: La autora – diciembre 2008.
 

La Libroferia ofrece variados atractivos a los amantes del libro


La Libroferia Asunción 2012 ya fue inaugurada oficialmente y prosigue con una intensa, variada e interesante programación de lanzamientos, charlas y encuentros con escritores. Hoy se dará a conocer el fallo del Premio Augusto Roa Bastos de literatura.
Añadir lEl Intendente Arnaldo Samaniego, Marta Vázquez Piatti, de Capel; ministro de Educación y Cultura, Dr. Galeano Perrone, y el escritor Rubén Bareiro Saguier. / ABC Coloreyenda

Como todos los días, el toque de interés lo dan los cientos de visitantes, quienes hurgan entre los libros en oferta y las novedades que en cada stand se exhiben, en el marco de la Libroferia, que se realizará hasta el domingo 1 de julio en el Centro de Convenciones Mariscal López (J. Eulogio Estigarribia y Charles de Gaulle).Para hoy, a las 19:00, se anuncia la presentación del importante libro “El Imperio de Brasil y el Río de la Plata” del historiador Efraím Cardozo. El acto será en el Auditorio Josefina Plá, y se referirá a la obra Guido Rodríguez Alcalá.
Con esta obra, Efraím Cardozo continuó la serie iniciada en Vísperas de la Guerra del Paraguay, pese a que el relato comienza mucho más atrás en el tiempo y el espacio. Y no es solo la crónica documentada, como lo fue el primero, sino también un examen de los orígenes remotos de la tragedia que ensangrentó al continente sudamericano desde 1864 a 1870. Su tema principal es la irrupción, en abril de 1864, del Imperio del Brasil con todo su poderío diplomático, naval y militar.
Papeles al viento
A las 18:00 se realizará, en el Auditorio Elvio Romero, la presentación del libro “Papeles al viento”, del escritor argentino Eduardo Sacheri.
El libro es un elogio de la amistad, el humor y el amor, una celebración del poder de la vida para abrirse paso a través del dolor y poner en marcha la rueda de los días.
La novela comienza cuando Fernando, el Ruso y Mauricio salen del cementerio luego de despedir al Mono, el amigo que ha muerto. Ligados por una infancia compartida en Castelar, la pasión por el fútbol y por Independiente, apenas si tienen tiempo para el dolor. Les preocupa Guadalupe, la hija del Mono. Quieren darle todo el amor que sentían por su amigo y asegurarle un futuro. Pero en el banco no quedó un peso.
Homenaje a Gladys Carmagnola
A las 18:00 de hoy se realizará el homenaje a la poetisa Gladys Carmagnola, en el Auditorio Gabriel Casaccia. Participarán escritores y amigos.
Contando los DD.HH.
Fausto Cultural anuncia para las 18:00 de hoy, en el auditorio Gabriel Casaccia, el lanzamiento de la colección “Contando los Derechos Humanos”, de Fabio Franco Pacuá, con ilustraciones de Amelí Schneider y Daiana Stanley. La presentación estará a cargo de Martha Benítez, Directora de Global Infancia, ONG pionera en la defensa de los derechos de los niños.

Entrega de premios

Hoy, a las 18:00, la Sociedad de Escritores del Paraguay, Grupo General de Seguros SA y Editorial Servilibro realizarán el lanzamiento de la Antologia “Premio Literario Grupo General de Seguros SA”, conjuntamente con la entrega de premios del mencionado certamen literario, que se realiza en el marco de la XVIII Libroferia Asunción (Centro de Convenciones ex Martel-Eulogio Estigarribia c/Charles de Gaulle) en el “Salón Elvio Romero”.

Los ganadores de esta edición en cuentos son: Primer premio, “Como una taza en un cajón”, de Patricia Sabatino de Ortiz; segundo, “Imprimátur”, de Hugo Ramón Areco, y tercer premio, “Inercia”, de Cintia Mariela Cañete. En poesía ganaron: “Germinación de las aguas”, de Ariel Vera Cuevas; segundo, “En el desierto”, de Gabriel Ojeda, y “Decires”, de Ana Victoria Paredes.
El ganador en ensayo fue “La dama de los tres colores”, de Lourdes Rojas.

Fuente ABC Color 29 de Junio de 2012

domingo, 17 de junio de 2012

PÉREZ-MARICEVICH, FRANCISCO 1937

Ciudad de Asunción, 1937. Poeta, ensayista, narrador, periodista y crítico literario.Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Buenos Aires (1960) y profesor de literatura en varios institutos secundarios y universitarios de Asunción, Francisco Pérez-Maricevich ha contribuido también con importantes trabajos en el campo de la investigación del bilingüismo (español-guaraní) en su país.

De fecunda labor creativa y crítica, colabora regularmente en revistas, semanarios literarios y publicaciones especializadas nacionales y extranjeras.

Su obra poética incluye los poemarios AXIL (1960), PASO DE HOMBRE (1963), COPLAS (1970) Y LOS MUROS FUGITIVOS (1983).

En narrativa es autor de "EL CORONEL MIENTRAS AGONIZO" –relato ganador del concurso promovido en 1966 por Cuadernos (del Congreso por la Libertad de la Cultura) para la elección del mejor cuento paraguayo con destino a una antología hispanoamericana– así como de otras narraciones publicadas en diversos suplementos culturales y antologías literarias.
De posterior aparición es MEMORIA DE PASCUAL RUIZ (1998), su primer libro de cuentos.
De su copiosa bibliografía ensayística y crítica se destacan, en particular, sus trabajos sobre literatura paraguaya que incluyen, entre otros: LA POESÍA Y LA NARRATIVA EN EL PARAGUAY (1969), PEQUEÑO DICCIONARIO DE LITERATURA PARAGUAYA (1964-1969 y 1980; parte de este trabajo está aún inédito), BREVE ANTOLOGÍA DEL CUENTO PARAGUAYO (1969), LOS FUEGOS DE LA NOCHE (1985) –colección de mitos tupí-guaraníes y nivaclés–, PANORAMA DEL CUENTO PARAGUAYO (1988), MITOS INDÍGENAS DEL PARAGUAY (1996) Y MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY (1998).
(De: "ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA" / 3ra. Edición – Autora: TERESA MENDEZ-FAITH , Editorial EL LECTOR, Asunción-Paraguay 2004 )
PÉREZ-MARICEVICH, FRANCISCO – ALGUNAS OBRAS PUBLICADAS:
·         PARAGUAY,  IMAGEN ROMÁNTICA (1811-1853) / En coautoría con Arturo Nagy - Editorial del Centenario S.R.L., año 1969.
·         PROSA DE CIRCUNSTANCIA de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH , Editado con el apoyo del FONDEC ** Editorial Arandurã, Asunción-Paraguay, Junio del 2008
OTRAS OBRAS DEL AUTOR:
·         “AXIL” (Poesía - 1960).-
·         “PASO DE HOMBRE”   (Poesía - 1963).-
·         “COPLAS” (Poesía - 1970).-
·         “LOS MUROS FUGITIVOS” (Poesía - 1983).-
·         “EL CORONEL MIENTRAS AGONIZO” (Obra narrativa).-
TRABAJOS SOBRE LITERATURA PARAGUAYA, ENTRE OTROS:
·         “LA POESÍA Y LA NARRATIVA EN EL PARAGUAY” (1969).-
·         “PEQUEÑO DICCIONARIO DE LITERATURA PARAGUAYA” (1964-1969 y 1980; parte de este trabajo está aún inédito).-
·         “BREVE ANTOLOGÍA DEL CUENTO PARAGUAYO” (1969).-
·         “LOS FUEGOS DE LA NOCHE” (1985) -mitos tupí-guaraníes y nivaclés.-
·         “PANORAMA DEL CUENTO PARAGUAYO” (1988).-
FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH (1937-    ) es entre los poetas de la promoción de 1960 el de mayor cultura literaria y el crítico más agudo y riguroso. Fundador de la agrupación "Asedio", líder intelectual y editor de hermosos libritos raros como Historia de Nicolás Primero, Rey del Paraguay y Emperador de los Mamelucos o de folletos como Poesía y conciencia de la poesía en el Paraguay, encarna mejor que nadie al nuevo tipo de intelectual que ha surgido durante las últimas décadas en su país. Pérez-Maricevich, en efecto, es un escritor resuelto a dar a su labor artística una proyección universal, por una parte, y ansioso por otra, de entender e interpretar y dignificar la realidad local. De aquí la doble tensión de este escritor que aspira a estar al día en lo que mira a las grandes corrientes del pensamiento y del arte de su época y que, a la vez, se afana en aclararse qué ha sido, qué ha hecho, qué es y qué puede ser y hacer su país en el pensamiento y en el arte. El Pequeño Diccionario de Literatura Paraguaya, obra que en colaboración con Josefina Plá, Efraím Cardozo y otros el poeta crítico va publicando en entregas semanales en el periódico asunceno Comunidad, constituye un estimable esfuerzo de toma de conciencia de la cultura de su patria.
Por su formación intelectual y por la índole de sus preocupaciones y afanes, Pérez-Maricevich es un hispanoamericano moderno, nacionalista y universalista a la par, para quien su nación sólo cobra sentido y dignidad entendida, sentida y querida como arte de la gran familia humana y como llamada a un destino de realización de los altos valores del espíritu.
Ha publicado solamente dos libros de versos, Axil (1960) y Paso de hombre (1963), pero lo mejor de su poesía espera próxima edición.
En Axil se revela, a los veintitrés años, hábil artífice del lenguaje. Es un poemario Axil de versos violentos y desesperados al estilo de los de Blas de Otero, aunque de un hermetismo a veces impenetrable. Hay en él una exaltación retórica de que súbitamente se desprenderá tres años después, para ofrecernos, en Paso de hombre, una poesía desnuda y ascética, como atinadamente la define Josefina Plá:
La hoja verde. El mediodía
ardiendo.
¡Oh desnudez perfecta, el ser
luciente, el ser
henchido en lo pequeño!
Ya nada existe fuera
de esta diminuta
plenitud.
¡Oh, sílaba de Dios
moviéndose en el aire tembloroso!
Ya es
pura existencia clara,
ya es presencia
total
en su límite vivo, palpitante,
sosteniéndome, asiéndome,
y asilándome
en sí...
¡Isla de Dios cantando a mediodía!
En Axil el poeta estibaba sus poemas de alusiones, de comparaciones; cada verso estallaba como por exceso de gravidez representativa. Ahora, en el primer poema de Paso de hombre, elige de entre todos los seres y cosas del Universo, la minúscula realidad de una hoja verde. Y en ella descubre la plenitud del ser. ¡Qué poda en el árbol de la poesía de Pérez-Maricevich! El poemita -llamémoslo con un nombre que le queda justo aunque no suene bien— fenomenológico "reduce" el Universo a esa diminuta plenitud; pónela entre paréntesis, se desentiende de todo lo demás, y descubre en la hoja nada menos que lo más potente, sublime y creador: una sílaba de la palabra de Dios. Y esta sílaba de Dios se mueve, con no se sabe qué inquietud de aliento de Génesis, "en el aire tembloroso..."
Lo curioso es que el objeto de este "análisis" buscador de "esencias" de que surgió el poemita, esto es, la hoja misma, se convierte en sujeto de la fenomenología poética. En efecto, su "pura existencia clara", su "presencia total", de aislado ser que era se trueca en ser que ahora se apodera de su contemplador, lo ase, lo aísla, lo absorbe en sí en su plenitud ontológica.
La sílaba de Dios es ahora isla -isla de Dios- que canta al mediodía. Bajo el ardor solar la hoja iluminada, "el ser henchido en lo pequeño" revela a Dios a nuestro poeta: revela al Creador en lo creado, la diminuta criatura verde en que el aire de fuego es vida y canto.
Pero esta intuición de lo divino en lo perecedero mínimo no vuelve a repetirse en el poemario. Paso de hombre es, en rigor, un libro lleno de angustia y de dolor. Su tema es el desamparo, el desconcierto y la soledad del hombre: el ser consciente que está de paso por el mundo y que tiene sus días -y sus pasos- contados:
Las arenillas del tiempo
cayendo,
deslizándose...
Como animal arrastrado inexorablemente por río impetuoso, el hombre se ve llevado por el flujo incoercible del tiempo:
¿Por dónde la salida?
nadie responde, nadie. El hombre avanza por la vida, desolado, perdido,
Echando sombra, sangre,
manotazos...
De estas visiones sombrías salimos al aire libre del último poema, el decimoquinto. ¿Nos encontramos en el mismo escenario del poema inicial? En aquél brillaba el mediodía y, bajo la luz cenital, la hojita verde se estremecía en el aire limpio. Ahora estamos en presencia de una flor. .Y a esta flor ilumina el mediodía. Pero aquí termina la similitud:
¡La dulce flor luchando con el viento!
Se cimbra,
balancea,
se recoge, se esconde,
esquívase del manotón oscuro.
Y la mano invisible
torna y retorna, terca...
La tierra, abajo, espera,
Arriba el cielo, el sol,
el mediodía con herida mínima
que sangra de una muerte diminuta.
El viento, libre, silba.
Pero ¿es que esta flor y aquella hojita verde...? No, no tienen nada más en común que el mediodía. Aquella se movía dulcemente en el aire; cantaba bajo el sol en el cenit. Era una criatura de diminuta plenitud perfecta. Esta, la flor, es desvalido ser luchando con el viento, enemigo invisible, inexorable.
¿Qué simbolizan flor y viento? ¿La fragilidad, la brevedad de la vida por un lado y la aniquiladora labor del tiempo, por otro?
Ese manotón oscuro, aquella mano invisible, ¿se refieren solamente al viento? Recordemos que el viento vencedor silba libre, triunfalmente al final del poema -y del libro-. Y caemos en la cuenta de que el viento es el Enemigo Invisible. Lo que el viento para la flor, el tiempo para el hombre. La vida de la flor, el paso del hombre por el mundo. A ambos los espera, abajo, la tierra. Y arriba los miran, a los dos, indiferentes, cielo y sol.
¿Es este, es su última cifra, el mensaje del libro? ¡Quién sabe! En el poema séptimo, hay un hombre, no se sabe quién, que marcha en el viento y en el polvo. Lleva cansancio, lleva ansia y lleva llanto. Pero esta vez no va solo ni perdido como otras: la sombra de Dios le acompaña:
y Dios -¡oh Sombra fiel!
al lado,
caminando, caminando...
¿Entonces? Es que el hombre encuentra a Dios y lo pierde. Cuando lo reencuentra, lo ve marchar a su lado. El poeta cristiano desesperado unas veces, esperanzado otras, nos da su testimonio.
LECTURAS: Axil, Asunción, 1960; Paso de hombre, Asunción, 1963.
BIBLIOGRAFIA: Josefina Plá "Poesía paraguaya actual", Journal of inter American Studies, Vol. IX, n° 4, October, 1967; de la misma autora, "Aspectos de la cultura paraguaya, Literatura paraguaya del siglo XX", Cuadernos Americanos, Año XXI, Vol. CXX, enero-febrero, 1962; Miguel Ángel Fernández, "Literatura paraguaya contemporánea", La Gaceta (Fondo de Cultura Económica), México, N° 82, junio de 1961; Roque Vallejos, "Poesía y compromiso", Diagonal Cero, N° 13, La Plata, Argentina (Sin fecha).
FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH (1937). En julio de 1998, el poeta, narrador, ensayista y cuentista Francisco Pérez Maricevich publicó, con el título de Memoria de Pascual Ruiz, unos cuentos de excelente prosa sobre los cuales él mismo dice: "Los relatos contenidos en este libro fueron escritos en la década de los '60 y nunca recogidos en volumen... Entre los que aquí y ahora se publican, dos tuvieron, por extraña razón, primeros premios, "... en 1963 y 1964, respectivamente. "Tres de los cuentos fueron traducidos al francés, al alemán y al portugués". -"Jamás pensé -agrega-" "en reunirlos en conjunto, tal como salen ahora, algo asustadizos luego de tantos años. La cálida solicitud de mi familia se encargó de obligarme a hacerlo... ".
Debe agregarse aquí que estos cuentos revelan un poderoso y muy poético narrador, y que lamentamos que desde los años sesenta Pérez-Maricevich no haya seguido cultivando el género narrativo en numerosos libros, porque su talento literario hubiera podido fructificar en una evolución cada vez más artística y original; porque arte y originalidad ya son patentes en el joven narrador de hace más de treinta años.
El prologuista de Memoria de Pascual Ruiz, Osvaldo González Real, termina su breve comentario de la obra con estas palabras: "Este libro contiene... un conjunto homogéneo de creaciones identificadas con nuestra realidad nacional, narrados con un estilo plenamente relacionado con el tema y un lenguaje que muestra dominio de los medios expresivos... En suma, esta serie de cuentos señala, sin lugar a dudas, la vocación narrativa de Pérez Maricevich, postergada por un tiempo".
(Ver sobre Pérez Maricevich en este volumen, lo dicho sobre él hace más de treinta años). H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)

CARLOS VILLAGRA MARSAL (Asunción, 1932)



 Graduado en derecho en la Facultad respectiva de la Universidad Nacional de Asunción, en 1957, cursó estudios superiores en la Central de Madrid y en La Universidad de París entre 1958 y 1960. Vivió diez años en Chile como funcionario de las Naciones Unidas, con rango de Ministro Consejero de Embajada. En la actualidad es Embajador del Paraguay en Chile.

Ejerció en Asunción cátedras de enseñanza secundaria de 1961 a 1964, y la docencia universitaria en la Universidad Nacional de su ciudad natal y en la Universidad Católica, también de Asunción.
Uno de sus logros culturales más importantes fue el de muy cuidadoso editor de sesenta volúmenes de poesía entre 1982 y 1987. Las apreciaciones que escribió en la contratapa de los volúmenes de los diversos autores son de alta calidad literaria. Esta labor suya fue al frente de Alcándara Editora. También como director de la Editorial Araverá publicó veinticinco volúmenes de literatura y de carácter científico entre 1984 y 1987.
Como novelista, su obra varias veces editada -MANCUELLO Y LA PERDIZ (1965)- fue además publicada en España y en el Ecuador. Como poeta, dio a la estampa una ANTOLOGÍA MÍNIMA, Asunción, (1974); GUARANIA DEL DESVELADO, Buenos Aires, (1979) y EL JÚBILO DIFÍCIL, Asunción, (1995).
Con un brillante "Estudio introductorio" del profesor Juan Manuel Marcos, la novela corta MANCUELLO Y LA PERDIZ se reedita en Quito, Ecuador, en el año 1996. Esta obra ha tenido mucho éxito tanto en el Paraguay como en el extranjero. En España, el estudioso José Vicente Peiró Barco publica en Ediciones Cátedra, S.A. una cuidadosa edición de la prestigiosa obra.
"Mancuello y la perdiz" -afirma el profesor Marcos- "es un compendio postregionalista en que se reflejan una íntima enciclopedia de la fauna, la flora, las costumbres campestres, la gama culinaria y los hábitos cotidianos profundos del Paraguay". Más abajo asevera: “Mancuello y la perdiz resuelve con propiedad y brillante creatividad el problema expresivo del bilingüismo paraguayo. Este relato encierra un denodado esfuerzo por pensar en guaraní y escribir en castellano, sin sacrificar la exactitud ni la elegancia del idioma; y, en efecto, Villagra Marsal confiere con él dignidad y universalidad al castellano paraguayo, como riquísima parte del caudal vivo y polifónico de nuestra lengua..."
Más abajo, el mismo crítico añade: "...un arriero, de paso por una estancia, empieza una conversación casual con un niño, hijo del patrón... El arriero narra una leyenda cercado por los resplandores y gruñidos amenazantes del horizonte". Este arriero relata la vida y crímenes de un personaje atroz, Pantaleón Mancuello, azote del pueblo en que se embriagaba y escenario éste de sus perversidades. Hasta que un día aparece un arribeño, que resulta ser el Arcángel Gabriel. Leemos en el capítulo nueve de la novela: "...no era sino el Señor San Gabriel enviado por nuestro Salvador al paraje para libertarlos por siempre jamás de la plaga de Mancuello". El Arcángel transforma al malhechor en perdiz.
El poeta y crítico Ramiro Domínguez opina acerca de Mancuello y la perdiz: "Un texto que ya está por propio derecho en la historia de nuestras letras, y estimo que aún no se ha dicho lo más concluyente en cuanto a la trascendencia de una obra que ofrece perfiles de innegable originalidad, y ha roturado un campo de configuración e incluso de expresión estética, muy fecundo a quienes arriesguen hacer su propia siembra en pro de la narrativa paraguaya".
Gonzalo Zubizarreta-Ugarte opina: "En Mancuello y la perdiz, Carlos Villagra Marsal nos propone, mediante una alegoría y un experimento lingüístico, una interpretación del drama del Paraguay".
EL JÚBILO DIFÍCIL: este título es muy sugestivo. Carlos Villagra Marsal, poeta lírico, tiene mucho de erudito, su alma es alma de erudito y alma de charlista. Su evocación de erudición es obvia para quien lo haya oído discurrir por radio o en los salones literarios en que tan a menudo hace uso de la palabra, casi siempre improvisando. Es sin duda el primer charlista del Paraguay: asombran la multitud y la variedad de sus saberes. En Mancuello y la perdiz uno de sus mejores críticos ha hallado una "íntima enciclopedia de la fauna, la flora, las costumbres campestres".
En El júbilo difícil, volumen de versos, primorosamente editado, hallamos algo de esa tendencia erudita. Su prologuista, Raúl Amaral, nos dice que el capítulo dedicado a ciertos pájaros... agota la "temática ornitológica... ". Por otra parte, el "Entremedio frutal" del poemario, "es un verdadero catálogo con sus precedentes guaraníticos y su marcante científico latino...".
Es de suponer que más de un lector de Villagra deplore el contenido erudito, el carácter de "catálogo" en el segundo y tercer capítulo del poemario, los cuales inevitablemente cargan el acento en aquello que se aparta de la emoción lírica y nos hace pensar en la Enciclopedia Británica, por ejemplo, obra en que pájaros, flores y frutas traen fotografías en colores amén de minuciosas descripciones. En Villagra hay veinte composiciones sobre pájaros y doce sobre frutas. Inevitablemente el elemento no poético, la actitud discursiva, prevalecen, en menoscabo de la musicalidad si no de una versificación ágilmente poética. ¿No será que el afán descriptivo, la preocupación erudita riñan en el poema, en este tipo de composiciones en que lo lírico, lo emotivo deben prevalecer sobre lo racional, lo científico?
Cuando el poeta se desentiende de sus afanes de ornitólogo o botánico, y escribe, por ejemplo, sobre su abuelo, entonces nos exhibe su auténtica calidad de poeta, no precisamente su agudo ingenio y su pasión por un vocabulario un tanto afectado.
Hay otro arribeño, además del de MANCUELLO Y LA PERDIZ, en la obra narrativa de Villagra Marsal: el espléndido cuento "ARRIBEÑO DEL NORTE" incluido en la antología uruguaya, Panorama del cuento paraguayo, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1980. H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)
VILLAGRA MARSAL, CARLOS : Ciudad de Asunción, 1932. Poeta, narrador, ensayista y periodista.
Aunque abogado de profesión, desde muy joven se dedicó también a la creación literaria.
Integrante de la llamada «promoción del 50», miembro de la Academia Universitaria del Paraguay, durante muchos años director de la Tertulia Literaria Hispanoamericana de Asunción, actualmente es profesor de literatura guaraní en la Universidad Católica y en la Universidad Nacional de su ciudad natal.
Cofundador (con  José María  Gómez Sanjurjo y Jorge Gómez Rodas) y director de Alcándara Editora (1982-1988) -que en sus breves seis años de vida dio a luz sesenta volúmenes de poesía paraguaya y director, además, de la Editorial Araverá (1985-1987), hasta la fecha ha escrito cinco libros y numerosos ensayos y comentarios críticos aparecidos en diversos semanarios culturales y publicaciones literarias nacionales y extranjeras.
Es autor de tres libros de poesía
  • “ANTOLOGÍA MÍNIMA” (1975),
  • “GUARANIA DEL DESVELADO” [1954-1979](1979), que incluye su épico “Canto a Simón Bolívar” (1954), premiado ese año en los «Juegos Florales» organizados por la «Sociedad Bolivariana del Paraguay» en homenaje a Bolívar, y
  • “EL JÚBILO DIFÍCIL [1986-1995]”(1995), con ediciones paralelas en México y España bajo el título, en ambos casos, de “POESÍA CONGREGADA”.
Esta última obra (en sus tres ediciones) incorpora en sus páginas los seis poemas musicalizados de su “CANTATA DEL PUEBLO” y “SUS BANDERAS TORRENCIALES” (1986).-
En prosa, son de su autoría“MANCUELLO Y LA PERDIZ” (1965; 2.ª edición corregida, 1991; reeditada en Ecuador, 1995) -novela corta ganadora del Primer Premio (en narrativa) otorgado en 1966 por el diario La Tribuna- y PAPELES DE ÚLTIMA ALTURA (1991), colección de textos literarios y culturales diversos.-
En 1996 aparecen dos ediciones críticas de MANCUELLO Y LA PERDIZ: una en Quito (Ecuador), con prólogo y notas de Juan Manuel Marcos, y otra en España (Editorial Cátedra, Colección Letras Hispánicas), a cargo de José Vicente Peiró Barco.-
Actualmente tiene en prensa (en el extranjero) “ETNOCOCINA DEL PARAGUAY” (INDÍGENA, MESTIZA, ROMÁNTICA Y CONTEMPORÁNEA), serie de ensayos con intención estética.-
( Fuente: "BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA" / 2da. Edición – AUTORA: TERESA MENDEZ-FAITH  - Editorial EL LECTOR. Asunción-Paraguay 1998)
LECTURA RECOMENDADA:
*. “La poesía heráldica de Villagra Marsal” . Fuente: ANTICIPACIÓN Y REFLEXIÓN. Autor OSVALDO GONZÁLEZ REAL
*. Introducción a MANCUELLO Y LA PERDIZ, El "Compuesto", El Antihéroe y el Arcángel, La aventura del lenguaje, ¿Novela corta o cuento largo? por HELIO VERA (2005)

sábado, 9 de junio de 2012

LUIS MARIA MARTINEZ (Asunción, 1933)


Poeta y ensayista. Nació en Asunción el 21 de junio de 1933.
Publicó una veintena de poemarios entre los que pueden mencionarse:

  • ARMADURA FLUVIAL;
  • RÁFAGAS DE LA TIERRA;
  • ARDER ES LA PALABRA;
  • PERPETUAMENTE ALONDRA;
  • PERTENECE AL AMOR;
  • PERSONA Y TIEMPO;
  • MERECE EL CABELLO VERDE;
  • EL LIBRO DE LA LETANÍAS.
Dirigió la Revista de Cultura Estudios. Fue Presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay y del PEN Club del Paraguay.-
Ensayos:
  • EL TRINO SOTERRADO, aproximación a la historia de la poesía social del Paraguay, en dos tomos;
  • CUADERNOS DE NOTAS (2002);
  • PERIODISTA INOPORTUNO (artículos), 2006;
  • ESPERAR LA TORMENTA (2007).-
Publicó además innumerables cuentos en revistas y diarios. Ha publicado recientemente voluminosa antología de la poesía social del Paraguay.-
(Fuente: "REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY / POETAS-ENSAYISTAS-NARRADORES” / IV ÉPOCA - Nº 15 . Arandurã Editorial, Asunción-Paraguay, Mayo 2008 ).-
Presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) de 1990 a 1991 y de 2007 a 2008 y director de la revista Estudios entre 1986 y 1990, actualmente se dedica a reunir su copiosa producción inédita para su próxima publicación en libro(s).
De extenso recorrido poético, su obra se caracteriza por un fuerte acento crítico-denunciatorio y muchos de sus poemas reflejan una gran admiración por ELVIO ROMERO, el poeta paraguayo más conocido de las últimas décadas.
Varias veces galardonado con premios literarios, Luis María Martínez ha publicado una veintena de libros que incluyen los siguientes poemarios: POESÍAS (1960), ARMADURA FLUVIAL (1961), RÁFAGAS DE LA TIERRA (1962), ARDER ES LA PALABRA (1966), EL JAZMÍN AZORADO (1969), DESDE ABAJO ES EL VIENTO (1970), CLAREA EL FIRMAMENTO (1975), CHILE SERÁ VICTORIA (1976), PERPETUAMENTE ALONDRA (1982; Primer Premio del Concurso de Poesía 1980 del PEN Club del Paraguay), YA NO DEMORA EL FUEGO [1969-701 (1986) y una muy valiosa recopilación antológica, en dos tomos, de la poesía social paraguaya: EL TRINO SOTERRADO, vols. I (1985) y II (1986).
De posterior aparición son los poemarios FERVOR DISPERSO (1994), HOJA Y HOJA (1994), LA LUCHA ESTÁ EN EL CENTRO (1995), EL LIBRO DE LAS LETANÍAS (1996), PERSONA Y TIEMPO (2000), POETA URBANO 1993-1994 (2001), ANTOLOGÍA POÉTICA (2003) y ESPERAR LA TORMENTA (2007).
De más reciente publicación son: POESÍA SOCIAL DEL PARAGUAY (2005; antología) y HERIB CAMPOS CERVERA -NOVECENTISTA OLVIDADO- PROSA Y POESÍA (2006), un estudio valioso y exhaustivo en torno a la figura de un poeta clave de la literatura paraguaya.
Fuente: CRONICAS Y ENSAYOS PARAGUAYOS DE AYER Y HOY – TOMO II (H-Z). Autora: TERESA MÉNDEZ-FAITH - Ilustraciones: CATITA ZELAYA EL-MASRI. Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay 2009 (427 a 822 páginas)
                                 El rebelde

Yo, el eterno rebelde,
el inconforme, el preso,
el perenne insurrecto,
el hombre que en la llama
reposa y no se cansa;
la pasión; por si acaso,
por si acaso el incendio,
yo, el eterno rebelde,
rebelándome paso...
Contra toda injusticia,
contra prisión, mentira, podredumbre,
igual que contra todo
lo que apena y sojuzga
y más...

La visión de la patria que hallamos en José Luis Martínez es dramática, trágica:

Este es un pueblo casi cegado,
casi enterrado...
que movió, que se ha movido
pero que luego se quedó encallado
como un navío oscuro, abandonado...
Este es un pueblo poderoso,
con poderío de toro,
ahora casi acostumbrado
al aire del calabozo.

“Caaguazú Lee”, misión cumplida

La IX edición de la Feria Internacional del Libro “Caaguazú Lee”, que se realiza desde el viernes 25 de mayo en Coronel Oviedo, culmina mañana con la misión cumplida. Para estos dos últimos días, los organizadores proveen espectáculos de danza, teatro, música, charlas, cine y competencias de oratoria. La exposición es un emprendimiento de la Gobernación de Caaguazú.
 CORONEL OVIEDO, Dpto. de Caaguazú (Carlos Mariano Godoy, redacción regional).Con un rotundo éxito y con una convocatoria multitudinaria de público de la región, llega a sus últimos días la IV Feria Internacional del Libro “Caaguazú Lee”. La organización fue magnífica y como cada año la presencia de las editoras de libros coparon el salón multiuso de la Cooperativa “Coronel Oviedo Ltda.”, escenario de la muestra.
En la IX edición de la Feria del Libro se presentan desde miles de libros para niños hasta para los más exigentes lectores adultos de esta zona del país.
La cantidad de escolares, estudiantes secundarios y universitarios que visitaron la muestra batió récord este año. El variado programa de actividades, así como los materiales en exposición y venta, atrajo a unas 3.000 personas por día.
La mayoría de los libros tienen precios accesibles, por lo que las personas pudieron adquirir el libro de su predilección. También se concretaron la compra de grandes colecciones de libros.
Beneficia a la educación
La mayoría de los docentes, profesores y catedráticos que visitaron la muestra destacaron que la feria significa un enorme avance para la educación en la zona. Coincidieron en señalar que cada año se nota que va creciendo en riqueza de materiales, variedad de eventos y espacio, para la comodidad de la gente.
El gobernador de Caaguazú, Antonio Buzarquis (PLRA), hizo un vehemente llamado a la clase política del departamento, para que esta feria “no sufra ningún tipo de retroceso por cuestiones partidarias o ideológicas”. Enfatizó que en cada edición se debe mejorar su organización con el objetivo de convertir definitivamente a la feria “Caaguazú Lee” en un encuentro con la educación, la formación y el camino seguro a la intelectualidad.
Por su parte, el intendente Édgar Olmedo (ANR) sostuvo que eventos de esta naturaleza no deben ser politizados. Agregó que tiene que ser la “bandera cultural” del departamento de Caaguazú.
Muchas familias que visitaron la muestra tienen el mismo criterio de que la feria internacional se ganó el corazón de los habitantes de esta región.
El conocido dibujante humorista del diario ABC Color, Carlos “Caló” Sosa, dio un toque especial a la muestra, ya que con su arte convocó a mucho público, que disfrutó con sus dibujos.
Unas 3.000 personas por día visitan la feria
El secretario de Cultura del V Departamento, abogado Rodney Zorrilla, hizo una evaluación preliminar de la IX edición de la Feria del Libro “Caaguazú Lee”. Destacó que hasta el jueves, la muestra tuvo una visita promedio de unas 3.000 personas por día.
“Esto significa que para el cierre de esta edición, habrán pasado por el local más de 22.000 personas, si es que se mantiene el promedio de concurrencia diaria”, indicó.
El organizador de la feria resaltó que unas 40 firmas editoras de libros participan de la exposición. Mencionó que se registra una mejor venta de los materiales de lectura y didácticos con relación al año pasado.
Zorrilla dijo estar muy contento por el logro obtenido hasta ahora y aguarda que entre esta noche y mañana se registre la mayor cantidad de venta de libros para las editoras presentes.
Calificó como maravillosa la experiencia de organizar este emprendimiento y que para su corta edad es un hecho trascendental en su formación integral.
Zorrilla agradeció a sus compañeros que trabajaron arduamente en la organización. Al gobernador de Caaguazú, Antonio Buzarquis (PLRA), por permitirle llevar adelante el emprendimiento, al público en general, a los medios de comunicación locales y nacionales, así como a los expositores, embajadas extranjeras y a las más de 50 instituciones educativas privadas y públicas, que apoyan el evento.
La organización está a cargo de la Secretaría de Cultura de la Gobernación de Caaguazú y la Sociedad Cultural Audiovisual de Coronel Oviedo, cuyo balance se dará a conocer en los próximos días.

Exito rotundo en la novena Feria Internacional del Libro

Por Javier Núñez Ferreira
Coronel Oviedo

Más de 20 mil personas ya visitaron la novena edición de la Feria del Libro ‘’Caaguazú Lee’’.
Desde el día de su inauguración, el pasado 29 de Mayo, la cantidad de estudiantes de distintas instituciones educativas del departamento, se volcaron a la muestra cultural a entretenerse de una amplia selección de textos y disfrutar de variados shows que fueron presentados.
Varios novelistas, extranjeros estuvieron presentes en la feria de este año. Muchos de ellos lanzaron libros, y otros presentaron colecciones de sus obras.
Artistas paraguayos también lanzaron libros de cuentos, novelas, poemarios y otros tipos de textos que entusiasmaron a los amantes de la lectura.
La novena edición de la feria se caracterizó además por la gran cantidad de charlas, seminarios, y cursos de capacitación que se ofrecieron durante el desarrollo del evento.