domingo, 19 de agosto de 2012

CASARTELLI, MARIO (1954-)

  Nació en  Asunción, el 23 de Mayo de 1954.- Su trayectoria artística oscila entre la literatura, la música y el dibujo. En la prensa escrita es conocida su labor centrada en el humor gráfico y los comentarios periodísticos.-
Con tales medios expresivos ha participado en numerosos encuentros internacionales. Es miembro activo de la Asociación Paraguayo-Cubana de Cultura José Marti.-

En este poeta hay una conjunción y, claro está, colaboración, de tres artes, tres vocaciones: la poesía, la plástica y la música. No es éste el lugar de valorar sus obras de dibujante, de caricaturista, de ilustrador, ni tampoco su talento de compositor, cantor e instrumentista. Sólo cabe subrayar que tanto en lo plástico como en lo musical ha tenido y sigue teniendo merecido éxito.
Casartelli ejerce el periodismo y la crítica. Su edición de la Poesía completa revela, en su estudio preliminar, una inteligencia crítica cultivada con rigor.
Su primer poemario, La rosa de los días, es de 1982; su Contrapunto, de 1988; Sagrada irreverencia, de 1993. Estay el anterior poemario fueron galardonados por El Lector. La urdimbre del laurel es de 1997. Años antes, en 1993, dio a la estampa un cuaderno de poesía Monodia del verano, con el seudónimo de Braulio Gamarra, y Acuérdate que te espero (1996). El libro Sagrada irreverencia, trae; sin firma, un comentario de José-Luis Appleyard. Mario Casartelli, escribe Appleyard, "extrae de lo cotidiano, de la naturaleza, de las lecturas y de la historia, temas que son tratados con la profundidad que él encuentra en el espíritu de los hombres y de las cosas... en un amplio manejo de registros desarrolla sus versos con sinceridad y talento y, por encima de todos ellos, con la rara alquimia de un poeta auténtico".
Monodia del verano consiste en un exaltado panegírico del verano. Monodia bien lo sabe el músico Casartelli- significa "canto en que interviene una sola voz con acompañamiento musical", según la Academia.
Como diciembre en el Paraguay es el mes en que el verano triunfa plenamente, Casartelli escribe:

Ay, diciembre, tus límpidos efluvios
Revolotean como mariposas
Transmutando la vida, entremezclando
el ayer y el presente, y todo es éxtasis...
("Melones, piñas, frutas").
Mañanas dulces, gratas, veraniegas,
Acorde musical de aves al sol.
Racimos de fragancia, fiebre intensa,
Invaden otra vez el corazón...

Mario Casartelli, al revés que otros autores de su patria, sabe ver y apreciar el valor positivo de los seres y las cosas.
El nombrado crítico y gran poeta José-Luis Appleyard, en su comentario de La urdimbre del laurel, escribe: "En La urdimbre del laurel el poeta toma como símbolo ese árbol de legendarias resonancias en la historia occidental grecolatina. Y el laurel pasa de lo mítico a lo botánico y lo culinario. Desde Apolo a un simple patio ciudadano o un plato en la cocina".
"Los poemas de Casartelli se caracterizan por una amplísima temática, y aquí aparecen con tonos y registros que oscilan entre lo culto y lo popular, entre los metros cortos y largos, entre las rimas y aliteraciones que evidencian influjos deliberados de la música en el autor".
En 1999 Mario Casartelli fue uno de los dos ganadores del Concurso de Poesía en homenaje a Pablo Neruda, distinción ésta que se suma a las mencionadas anteriormente, a otras de concursos de Poesía Joven y al Premio Municipal (1998) que distinguió a La urdimbre del laurel. H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)

VÍCTOR R. CASARTELLI( 1943- )

Nació en Puerto Pinasco. Poeta. Ex-presidente y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay, (SEP) y de la Academia de la Lengua, Víctor Casartelli ha desempeñado y sigue desempeñando una activa campaña de promoción cultural. Actualmente es agregado cultural de la Embajada de Paraguay en el Perú. Es autor de cuatro poemarios: TODOS LOS CIELOS (1987), su primer libro, LA TRANSPARENCIA DE LOS DÍAS (1990; Premio El Lector), LA VIDA QUE VIVIMOS (1992) y LA EMOCIÓN QUE NO CESA (2001). Tiene también poemas publicados en revistas literarias y antologías nacionales y extranjeras.
 
POESIA
 
a Li Tai Po, que estará
 
bebiendo vino en las estrellas
Esta pasión secreta que nos mueve
a descifrar los símbolos, los sueños,
para cifrar con ellos la certeza,
¿es pasión en verdad o es la quimera
de urdir algunos versos con la trama
del amor, el dolor y la belleza?
Temblando ante la flor que se abre al mundo;
extático ante el beso o la mirada
que se prodigan los amantes núbiles
o sollozando sobre el pecho frágil
de los desamparados,
mi propia voz responde,
malabarando el verbo que se vuelve
–para mi corazón desguarnecido–
canción a la hermosura,
saeta del amor,
amparo en la tormenta.
 
ENTRE EL PERRO Y EL NIÑO, UN CORDEL
 
a J. A. Rauskin
 
Pasan despacio y son dos perfiles distintos en la esparcida luz sobre la acera. Tampoco idéntica lumbre les fulge en la sien; porque aún está en ciernes la razón en el niño y desde siempre maduro el instinto en el perro. Pero entre ambos tiembla un nexo divino, que jamás será traílla ni soga opresora, sino simple cordón umbilical por donde fluye un diálogo secreto y discurren, invisibles, el candor y la pureza en deífico engarce: el cordel. "El niño lleva un perro", dicen. Pero es el perro quien delante guía y conduce. Y quien, cuando el aire gira regresante, en ademán alerta olfatea, huele, husmea y, de súbito, para. Ya levanta las orejas: observa, escucha, atiende. Y con suave tirón, tal vez caricia imperceptible, conduce al niño hacia otra vida, hasta aquélla que late escondida, guarecida, temerosa del fragor impiadoso de la carrera humana: entre rotos ladrillos de un muro en ruinas, algún insecto erige todavía el mundo verdadero. Y niño él, ahora con ojos tan abiertos de tanto azoro, ya es descubridor de un mundo cierto que nítido pervive entre el acoso de la arcilla transitoria.
Perro pastor, pastor lejano, sin rebaños que velar, vuelto acaso compañero apacible y misericorde, sin atisbo de asombro en sus pupilas, ahora velando un niño lúcido, plácido entre la inquieta jauría, allí donde la súplica es balido, y ladrido la palabra dura.
 
(De: Todos los cielos, 1987)
 
LUNA DE ASUNCIÓN
 
Anocheces brillando en las cornisas
y en los buques dormidos en el puerto,
y amaneces marmórea, opacada
entre el claror del cielo allende el río.
 
 
IMAGEN RENOVADA
 
Cuando vengas al Sur
en busca del paraíso perdido,
no te olvides, viajero del norte,
de traer la filmadora
y la kodak instantánea,
pues no bastan los ojos
para mirar
la gracia de los niños
espiritados
que se afanan como limpiaparabrisas;
la burdel belleza de las adolescentes
tratadas;
el divertido disfraz del indio
de los indios;
la colorida lámina del payaguá
extinguido;
la humeante negrura de las ollas
populares,
aquí,
en este perdido paraíso.
 
(De: La emoción que no cesa, 2001)
 
 
Por TERESA MÉNDEZ-FAITH 
Editorial El Lector, Asunción-Paraguay 2004

Socios de la Sociedad de Escritores del Paraguay al 01/08/12


Escritor (Asunción)

Acosta, Delfina
Acosta, Feliciano
Aguilera, Nelson
Alvarez, Mario Rubén
Aquino Augsten, Princesa
Ayala, María Eugenia
Bareiro Saguier, Rubén
Barreto, Aníbal
Barreto, Maribel
Betzel Ma. Irma
Bogado Catalo
Bogado, Cristino
Caballero Aquino, Ricardo
Canese Jorge
Cardozo, Lisandro
Colombino, Carlos
Carmagnola Gladys
Carrillo, José Félix
Casartelli, Víctor
Casartelli, Mario
Céspedes, Pedro
Colmás Gutiérrez, Andrés
Chaparro Abente Daisy
Chaves, Raquel
De la Vega Ricardo
De Urraza, Juan
Delgado, Susy
Domínguez, Ramiro
Espinola Lourdes
Fernández, Miguel Angel
Ferrer de Arréllaga, Renée
Flecha, Víctor Jacinto
Florentín, Deolinda
Garay, María Eugenia
Gayoso, Milia
Gertopán, Susama
González Delvalle, Alcibiádes
González, Iván
González Real, Osvaldo
Hernández, Alejandro
Laneri, Mónica
Lara, Aída
López, Nila
Lugo, Mauro
Luna, Gladys
Marcos, Juan Manuel
Marecos, Gloria
Martínez, Luis María
Méndez Faith, Teresa
Meza, Miguel Angel
Nazer Ena
Ojeda, Gabriel
Pardo de Carugati, Dirma
Pecci, Antonio
Pedrozo, Amanda
Pedrozo, Mabel
Pérez Cáceres, Lita
Perez Maricevich Francisco
Pérez Reyes, José
Pineda, Oscar
Pistilli Miranda, Fernando
Rafols, Irina
Rivarola, José María
Ruiz Nestosa, Jesús
Sanabria de Romero, Nidia
Sapena Brugada, Raúl
Sisa, Alberto
Spinci, Lucy
Suárez, Victorio
Talavera, Lourdes
Villagra Marsal, Carlos
Wiesel, Elsa
Zarratea, Tadeo
Escritor (Filial Encarnación)

Agüero de Talavera Gilda
Alborno de Rivas Concepción Teresa
Almada de Espínola Concepción
Bado Lidyce Rolando
Baez Arzamendia Zunilda
Baez de Medina Maria Celina
Benitez Leodeganio Cesar
Bogado Brigido
Castelví de Pedrozo Crismilda
Chudik Lylyk Miguel
Forneron de Rojas Irma Angela
Gimenez Benitez Ramon
Gonzalez Brizuela Daysi Mariel
Gonzalez Sarquis Ruben Darío
Ladan de Ortega Mariola
Lugo Pompeyo
Nacouski de Sanchez Teresa
Ocampos Ramos Hugo Rene Ceferino
Pedotti Julio Cesar
Perez Martinez Quintina
Reverchon Oliveira Ramon Enrique
Sawchuk Kobalchuk Basilop
Scavenius Maria Ester
Sotelo Gonzalez Julio
Valenzuela Sofia
Velazquez Blanco Miguel Angel
Zub Roberto Kurylowicz
Escritor (Filial Coronel Oviedo)

Almiron Erica
Arguello Carlos Antonio
Balmoriz Carlos
Brizuela Fredy
Cabrera Genaro
Delgado de Alvarez Parstora
Diarte Elena
Escobar Toledo
Friedman de Oggero Leticia
Jara Ariel
Martinez Pablo
Molinas Joquin
Paredes des Bustos Albis
Quinionez Sandra
Ríos Carlos
Rojas Pablo
Ruiz Diaz Hugo
Stanley Gilda
Villaverde Candelaria
Zorrilla Ortiz Rodney

sábado, 11 de agosto de 2012

JOSÉ FÉLIX CARRILLO

PALABRAS

A pesar de que amarraron grillos a las voces,
y poblaron de rejas los espacios
y cubrieron de gris oscuro los techos,
no por eso acallaron las palabras
que diáfanas brotaron de la fuente
y se fugaron aladas
hacia el eco de las simas,
esparcidas en el viento
como mariposas sedientas
de alcanzar la luz.

Y no se oyeron los vocablos
en el mar profundo,
el oleaje rumoroso los acalló,
dispersando todo.

No por eso dejamos de pronunciar
las palabras.

No por eso cedimos ante el silencio.

El deseo de perseverar
se adueñó del sueño,
y despertamos ansiosos remando
con la fatiga a cuestas por preservarlas
hasta alcanzar la esperanza
de liberarlas,
hasta ascender las cumbres
con su lumbre.

Carlos Colombino (Esteban Cabañas)(1937-)


 Nació en Concepción. En 1997 Esteban Cabañas, alias del famoso pintor Carlos Colombino, gana el primer Premio de Novela del Club Centenario con su espléndida novelette DE LO DULCE Y LO TURBIO.
Quien sólo conociera la obra poética de este autor, experimentaría una sorpresa sólo comparable al placer estético que este libro en prosa le suscitaría. El Esteban Cabañas de PREMONICIONES (1986) o de DESENTIERRO (1982); el Cabañas de versos que sólo eran renglones paralelos, carentes de medida en su mayoría y de música en su totalidad, ofrecía al lector obritas de muy difícil comprensión y al parecer carentes de sentido. El lector avanzaba por los renglones de sólido prosaísmo, deseoso de captar un pensamiento, una intuición reveladora y de llegar así el sentido de páginas oscuras. Y cerraba por fin el libro fatigado y frustrado en su inútil porfía. O leía simples futesas, que no otra cosa le parecían "poemas" como éste:
 
Un cielo dos palabras
la ventana tiene dos palabras
el lápiz tiene dos palabras.
 
Dos palabras solamente
lo demás no importa.
 
Dos palabras solamente
por su hermoso sonido.
 
El cielo abierto
el fondo de los árboles
tienen dos palabras
que te repito
sin que sea necesario decirlas.
 
Este "poema" de Premoniciones es un ejemplo ilustrativo desdén por la poesía realmente poética, musical, deleitosa. Pero si este imaginario lector del poema citado arriba leyera De lo dulce y lo turbio, quedaría estupefacto: Esteban Cabañas escondía en sí un notable poeta, que acaso hubiera querido disimular tras un vanguardismo más o menos trasnochado.
El crítico Edgar Valdez ha dicho muy acertadamente al comentar De lo dulce y lo turbio, que el talento narrativo de Esteban Cabañas "se prueba -entre otras cosas- por la avidez con que el lector procura agotar el desarrollo de la trama, aunque a menudo deba detenerse para disfrutar de párrafo como éste, que describe una tormenta:
 
Era una sombra poblada de relámpagos, de serpientes luminosas;
una sombra envuelta en nebulosidades rosadas y oscuras, a veces
azulencas. Las serpientes se dibujaban rasgando la tersura del cielo
y lo despedazaban en enormes piezas geométriacas.
 
Esteban Cabañas nos relata episodios de la conquista del Río de la Plata por la Armada de Don Pedro de Mendoza, tema desarrollado artísticamente por Enrique Larreta, en forma parcial, en el libro Las dos fundaciones de Buenos Aires. En este hermoso libro del autor de La gloria de don Ramiro, el asesinato de Osorio por orden del Adelantado Pedro de Mendoza ocupa un lugar importante, como también en el de Esteban Cabañas.
Enrique Larreta se apoya en nuestro Manuel Domínguez, crítico del carácter del asesinado, como para paliar en algo la culpa del asesino. Tanto en Larreta como en Cabañas-Colombino, el remordimiento de don Pedro inspira páginas memorables.
Personaje importantísimo en De lo dulce y lo turbio es Domingo Martínez de Irala, dos veces gobernador del Paraguay de la conquista, creador del Cabildo de Asunción, política sagaz y ambicioso de quien Marco Antonio Laconich nos describe el carácter no precisamente sin tacha en un libro admirable: Caudillos de la conquista.
Domingo Martínez de Irala es figura histórica que interesa a nuestro autor desde hace mucho tiempo. En un libro de 1982 publica un poema poco o nada inteligible sobre el conquistador y además publica el testamento de Irala. Pero ¡qué diferencia entre lo que ahora leemos tocante el mismo personaje histórico! Ahora sí el gran pintor Colombino - "el más importante en el presente y el pasado del arte paraguayo", según más de un crítico de arte- ahora sí es igualado por el escritor Esteban Cabañas!
Leamos un párrafo del "Relato de Domingo", esto es, de Martínez de Irala, páginas 55 y siguientes:
 
Llevo treinta y siete días en Buena Esperanza, vaciando el bacín de Don Pedro. De tanto en tanto él levanta la vista y me pregunta: "¿Quién sois?" Igual que siempre, como todos los días. "Encima -piensa Don Pedro- para mayor confusión ahora me ha brotado otro Domingo Martínez, fabricante de peines para la barba y unos cuchillos como los de Flandes, parecidos a los que usábamos cuando yo fungía de paje de Don Carlos. A veces me preguntó quién de estos dos es mi secretario". Me ausculta con un suspiro, esperando encontrar al otro... Me ha pedido que llame a Ayolas. Estoy terminando estos menesteres y voy a hacerlo luego.
 
Cabañas nos instala no sólo en el sur de la América del Sur del siglo XVI, sino en la España y la Europa de Juana La Loca, Carlos Quinto, Santa Teresa, Durero, el Tiziano y numerosos conquistadores de la Armada de Don Pedro. Y esto lo hace en un ambiente de sueño, en muy poético duermevela. De súbito en la página 61 aparece un tal Jacobibn Rasquin, el cual no es otro sino el contemporáneo poeta del siglo XX, Jacobo A. Rauskin (Villarrica, 1941).
En el "Final" de la obra el autor evoca la muerte de Ayolas, el cual antes de emprender su viaje en busca de oro y gloria, deja en, manos de Domingo Martínez de Irala el nombramiento de lugarteniente hasta su regreso. "Lo único que importa -razona Irala- es el documento que me confirma como lugarteniente; con este papel exigiré el lugar al que estoy destinado desde el día que mataron a Osorio, a quien juré vengar. Pero, ¿es verdad esta venganza o es mayor verdad esta ambición?"
Como se ve, el asesinato de Osorio persiste en el recuerdo de quienes asistieron al crimen de Guanabara.
Ver Edgar Valdez, "De la crónica a la poesía", reseña de la novela De lo dulce y lo turbio, Ultima Hora, Correo Semanal, de febrero de 1998".
En julio de 1998, Carlos Colombino, alias Esteban Cabañas, fue galardonado con el primer premio en un concurso que en Asunción se organizó para rendir homenaje a Federico García Lorca. El poemario premiado se titula El náufrago insumiso. En el acta correspondiente, el jurado exalta "Los valores de lenguaje, recursos expresivos y claro tono lírico" de la obra premiada. Es de lamentar que en la poética de Esteban Cabañas se desdeñe la musicalidad, opina quien ahora traza estas líneas. H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA . Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)

JORGE CANESE (1947- )


 Nació en Asunción. Poeta y narrador. Médico de profesión y profesor de la Facultad de Ciencias Médicas de Asunción, Canese integra la denominada «promoción del 70» y ha estado vinculado a la segunda época de la Revista Criterio (1976-77).
De sus numerosos poemarios publicados se destacan los siguientes títulos:
MÁS POESÍA (1977),
ESPERANDO EL VIENTO (1981),
PALOMA BLANCA, PALOMA NEGRA (1982) -uno de los pocos libros censurados y secuestrados (durante la dictadura de Stroessner) el mismo año de su publicación-,
AHÁTA AJU (1984),
DE GUA'U (LA GENTE NO CAMBIA) (1986),
KANTOS DEL AKANTILADO (1987),
ALEGRÍAS DEL PURGATORIO (1989),
INDIOS-GO-HOME/ACCIDENTES EN LA VÍA HÚMEDA (1994) -breve edición con dos textos que lleva, apropiadamente, doble título - y
AMORPURO Y SINCERO (1995).
En narrativa es autor de
¿ASÍ-NO-VALE?(cuentos; 1987),
STROESSNER ROTO(novela; 1989),
PAPELES DE LUCY-FER(género mixto: novela-poesía-ensayo; 1992),
EN EL PAÍS DE LAS MUJERES(cuentos; 1995),
APOLOGÍA A UNA SILLA DE RUEDAS(1995), librito que reúne cuatro breves ensayos satírico-paródicos sobre la problemática nacional, y
LOS HALCONES ROSADOS (novela; 1998).
Canese es también iniciador y editor de «Ediciones de entrecasa», editorial fundada en 1993 pero presentada públicamente -con sus primeros tres lanzamientos- en febrero de 1997.
(Fuente: NARRATIVA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY - TOMO I (A-L).Autora: TERESA MÉNDEZ-FAITH. Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay 1999. 433 páginas)

RICARDO CABALLERO AQUINO


Egresado en Lingüística de la Universidad Nacional de Asunción. Cuenta con una Maestría en Estudios Americanos y un Doctorado en Historia por la Universidad Meridional de Elinois.

Realizó estudios postdoctorales en la Universidad de Texas, en Austin. Tiene varios libros publicados entre los que se destaca la agotada LA SEGUNDA REPÚBLICA PARAGUAYA, próxima a reeditarse.

Fue columnista y director del Suplemento Cultural de ABC COLOR y jefe de redacción de los diarios HOY y NOTICIAS EL DIARIO y corresponsal stringer de la BBC de Londres y LA VOZ DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
Desde 1996, forma parte del cuerpo diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores y es académico de número de la Academia Paraguaya de la Historia y miembro de la Sociedad Internacional de Historiadores PHI ALPHA THETA.
Fuente: MANUEL GONDRA - LOS MEJORES AL PODER. RICARDO CABALLERO AQUINO. COLECCIÓN PROTAGONISTAS DE LA HISTORIA Nº 8 © Editorial EL LECTOR - www.ellector.com.py. Asunción – Paraguay 2011

CRISTINO BOGADO (1967- )

  Nació en Asunción.
Poeta, narrador y director de JAKEMBÓ EDITORES. 
Escribe frecuentemente en internet en varios blogs de temática literaria como:
Colaborador en revistas culturales de Paraguay (ABC y Ultima Hora), Chile (Revista Bilis), Brasil (Folha do Povo), Perú (El pelícano), Zaragoza (Fanzine Caja Nocturna), México (Revista Pauta), etc.
Publicaciones:
LA COPA DE SATANA, 2002 (poesía);
DANDY ANTE EL VÉRTIGO, 2004 (poesía);
AÑOS DE JUGO LOCO. ÚLTIMA ANTOLOGÍA DE POESÍA PARAGUAYA 1996-2007, (antología de VV.AA.) julio, 2007;
LOS BICHOS (novela en prensa);
PUNK DESPEREZAMIENTO, 2007 (libro de 3 narraciones breves publicado en Lima por Sarita).-
Actualmente trabaja en la versión guaraní del libro de poesía Premio Nacional de Poesía Boliviana 2004 Jaguar Azul, de Jorge Campero, poeta de origen chiriguano-guaraní, para la edición bilingüe a ser lanzada en Chile.
Publicó recientemente:
“PERRO PROLE”, cuentos;
DANDY MAKÁ, 2008.

CATALO BOGADO BORDÓN(1955- )


  Nació en Villarrica. Pasó su niñez en una pequeña aldea guaireña ubicada bajo el cero Ybytyrusu llamado Charará, hoy Eugenio A. Garay. A los 15 años de edad viajó a Buenos Aires, para reunirse con sus padres, en el exilio.
En la capital porteña estudió música, periodismo y tuvo contacto con varios artistas paraguayos como Herminio Giménez, Severo Rodas, Mauricio Cardozo Ocampo, Espartaco Martínez, Norma Ayala, José Asunción Flores, Elvio Romero y otros.
Residió en la ciudad de Nueva York. Fue, por varios periodos, secretario general del Centro de Residentes Paraguayos. Como periodista fue corresponsal, en Nueva York, de las revistas Estudios y Discurso Literario, y de los diarios Hoy y ABC Color de Asunción-Paraguay. Además, fue columnista invitado del diario La Prensa de Nueva York.
Desde su regreso al Paraguay (1995), se ha dedicado exclusivamente a la investigación y publicación de materiales de interés cultural. Presidió por dos periodos la Comisión "Manuel Ortiz Guerrero-José A. Flores" de Recoleta; fue coordinador de la "repatriación" de los restos de Natalicio de María Talavera de Paso Pucú a Villarrica. Es uno de los más dedicados exégetas de las obras del poeta Ortiz Guerrero.
En la actualidad es miembro titular de la comisión directiva del Centro Guaireño, la Casa de la Poesía y el Movimiento Patriótico Natalicio Talavera.
En julio del 2001, la Municipalidad de Asunción le otorgó la Medalla de Honor al Mérito Ciudadano por su aporte a la cultura ciudadana. En abril del 2003, la Municipalidad de la ciudad de Villarrica lo declaró Hijo Dilecto de la Ciudad.
Algunas obras publicadas: Antes del amanecer. Poemas (2000); La noche de los francotiradores. Cuentos (2000); Memoria de la soledad. Novela breve (2001); Coronel José Félix Bogado. Biografía (2002); Ortiz Guerrero, poeta y ciudadano. Biografía (2003); Natalicio Talavera. Biografía (2003); Cristo ya no vive aquí. Cuento-poema (2003); Tres hombres ilustres. Biografías (2003); José Asunción Flores, música y letra - Biografía (2004); Ebrio de azul. Biografía novelada (2004).
En julio del 2001, la Municipalidad de Asunción le otorgó la Medalla de Honor al Mérito Ciudadano por su aporte a la cultura ciudadana. En abril del 2003, la Municipalidad de la ciudad de Villarrica del Espíritu Santo lo declaró Hijo Dilecto de la ciudad.-
Algunas obras publicadas:
  • LA ESTATUA EL INVIERNO Y LAS PALOMAS. Poemas. Buenos Aires-Argentina, 1977;
  • LOS HOMBRES DEL SUR. Poemas. Nueva York-EE.UU. 1987;
  • ILUMINADA ORILLA. Poemas, 1989;
  • EL AMOR DE LA MEMORIA. Cuentos, 1993;
  • POR AMOR Y OTROS CUENTOS. Cuentos breves, 1994;
  • ANTES DEL AMANECER. Poemas, 1998;
  • ANTES DEL AMANECER, 2da. Edición. Poemas, 2000;
  • LA NOCHE DE LOS FRANCOTIRADORES. Cuentos, 2000;
  • MEMORIA DE LA SOLEDAD. Novela breve, 2001;
  • CORONEL JOSÉ FÉLIX BOGADO. Biografía, 2002;
  • ORTIZ GUERRERO, POETA Y CIUDADANO. Biografía, 2003;
  • NATALICIO TALAVERA. Biografía, 2003;
  • CRISTO YA NO VIVE AQUÍ. Cuento-poema, 2003;
  • TRES HOMBRES ILUSTRES. Biografías, 2003;
  • JOSÉ ASUNCIÓN FLORES, MÚSICA Y LETRA. Biografía, 2004;
  • EBRIO DE AZUL. Biografía novelada de Ortiz Guerrero, 2004;
  • ARSENIO ERICO, EL ÁNGEL QUE JUGÓ PARA LOS DIABLOS. En coautoría con Gilberto Ramírez Santacruz. 2006;
  • CRÓNICA DE UN SOBREVIVIENTE DEL YCUÁ
Contacto: catalobogado@gmail.com

MARÍA IRMA BETZEL


Profesora en Biología egresada de la Universidad Nacional del Nordeste de Corrientes (UNNE).
Ejerce la docencia en instituciones educativas de Asunción.
Narradora.
Hija del escritor “alemán-correntino” RODOLFO PABLO BETZEL (1er. Premio Nacional Libro de Cuentos Arturo Mejía, Buenos Aires, 1985).
Nació en Goya, Corrientes, República Argentina.
Desde pequeña, deleitó a la audiencia de una radio local recitando poesías infantiles escritas por su padre. Más tarde, cuando cursaba estudios universitarios, integró el elenco del Teatro Vocacional Corrientes, el Coro Polifónico y el Coro de la Orquesta Folclórico bajo la dirección -este último- del maestro Herminio Giménez.
Está radicada en Paraguay desde el año 1986.
En este libro la autora ofrece una selección de su trabajo narrativo presentando, entre otros, algunos de los cuentos que han obtenido premios y menciones en diferentes concursos literarios. Son estos: CARTA DESDE BUENOS AIRES, EL TORNADO, MANOS DE HADA, EMPATÍA, ESPEJOS.
Editó la novela SAVIA BRUTA (1ra. Mención de Honor, Categoría “B”, Concurso de Novelas del Club Centenario, 1997) y cuentos en diarios de la República Argentina, revistas, libros del Taller Cuento Breve (EL SÉPTIMO LIBRO, SIN RENCOR, POR SIEMPRE CUENTOS), de la Cooperativa Coomecipar, del Concurso Juan S. Netto y en una antología editada por E.P.A. con apoyo del FONDEC.
Es miembro del Taller Cuento Breve, del Club del Libro Nº 1 y de E.P.A. (Escritoras Paraguayas Asociadas) cuya Comisión Directiva integra.
Próximamente publicará la novela infanto-juvenil VIRUSÓN.
Fuente: CUENTOS EN FUGA de MARÍA IRMA BETZEL, Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay , 2005 (102 páginas).
 

MARÍA ISABEL BARRETO DE RAMÍREZ (1936-)

Presidente SEP (2010-2012). Docente y escritora. Nació en Quyquyhó, en el Departamento de Paraguarí, el 8 de enero de 1936.
Sus estudios primarios los cursó en su pueblo natal y los secundarios en la Escuela Normal de Profesores N° 1 de Asunción. Egresó de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción con el título de Licenciada de Humanidades. Luego especializada en Literatura mediante diversos cursos y seminarios realizados desde 1972 en Asunción y Buenos Aires.
Sus inquietudes y su vocación la llevan en su vida por distintas sendas, a la vez, pero con una sola meta, la cultura y la educación: Profesora de nivel primario en distintas escuelas de Quyquyhó y de Asunción, de nivel secundario, enseña y alterna Filosofía e Historia,
Castellano y Literatura en distintos colegios, primero en el Goethe, luego en el Internacional y en el Nacional Nuestra Señora de la Asunción.
Se integra como empresaria en el Instituto El Sembrador, del cual es Directora y lo matiza con la enseñanza de nivel universitario de Lengua castellana en el Curso Probatorio de la Universidad Católica y con la cátedra de Teoría Literaria y Metodología de la Investigación en la Universidad Nacional.
Tiene diversas publicaciones en coautoría de libros de texto y de lectura para los niveles primario y secundario. Asimismo su labor profesional la ha llevado a dar numerosas conferencias, a ser miembro de jurado de concursos literarios, a dirigir revistas educacionales.
Obras:
  • POESÍAS DEL PARAGUAY. ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES (2001);
  • LA OTRA ORILLA Y OTROS CUENTOS, (2001-2 ediciones);
  • EL GIGANTE DEL CERRO Y OTROS CUENTOS (2002-2 ediciones);
  • EL PAÍS DE LAS AGUAS (2003);
  • RONDAS INFANTILES (2004);
  • MICOLIN (2005);
  • CUMPLEAÑOS DE CHANCHÍN (2005);
  • CÓDIGO ARAPÓNGA (2005);
  • CÓDIGO ARAPONGA, su primera novela, en la que pretende pintar un fresco sobre el Paraguay de las décadas del 60 y 70, obra galardonada con el Premio Bienio 2004/2006 del PEN Club del Paraguay y el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán “Goethe Zentrum”;
  • EL RETORNO DE ARAPONGA (2007), Traducido al guaraní en 2012
  • DESDE EL SILENCIO (2007);
  • LOS CUENTOS DE MARÍA JULIA (2008)

sábado, 4 de agosto de 2012

Anibal Barreto Monzón(1954)


Nació en Karandayty, distrito de Coronel Oviedo en julio de 1954. Inició estudios universitarios en la Universidad Católica de Villarrica. En 1977 abandona el país por persecución política. En 1978 retorna al país y a la universidad, soportando una sistemática persecución por sus actividades e ideas políticas. Abandona la universidad, expulsado de Coronel Oviedo por la policía política.

** En 1985 participa en la fundación del Movimiento Intersindical de Trabajadores, que con la caída de la dictadura en 1989 se constituyó en la Central Unitaria de Trabajadores (CUT).
** En 1995 publica “DEMOCRACIA A LO LUQUE”, “Propuesta política de un colorido partido divertido”, una sátira a las proposiciones políticas de los partidos tradicionales.
** En 2003 publica “EL DOCTOR, MI CANDIDATO”, una novela corta de tinte satírico sobre la realidad política en la función publica.
** Contabiliza varios apresamientos lo que le permitió conocer las condiciones de crueldad que soportaban los presos políticos. Su nombre figura en la lista de víctimas en el Museo de las Memorias.
Destacando dentro de la literatura paraguaya por traspasar el límite de la realidad hasta trasportarla a los terrenos de lo surreal. Reclama el absurdo como procedimiento descriptivo. Conduce la parodia de la vida paraguaya pública hasta los límites de la astracanada y del esperpento como pocos autores.
Cuando en 2003 publicó El doctor, mi candidato, aun siendo una obra donde se imponía la anécdota sobre la totalidad argumental, mostraba los intestinos de la vida democrática paraguaya desde la perspectiva del humor. Era una obra que señalaba su estilo alrededor de una temática: el Paraguay repleto de personajes mañosos a la hora de hacerse con un trozo de los beneficios del mundo público del país.

ACERCA DE MA. EUGENIA AYALA (1977)


Poeta y periodista. Nació en Buenos Aires - Argentina, hija de exiliados y nacionalizada paraguaya desde 1989. Miembro de la Comisión Directiva de la Sociedad de Escritores del Paraguay (Secretaria General).

Miembro del PEN CLUB Internacional, (Club de Poetas, Ensayistas y Narradores) Secretaria de Relaciones Públicas.
Coordinadora del Movimiento Literario Generación de los 90.
Desde entonces hasta ahora, realiza actividades diversas en apoyo a la literatura joven. Así también, tras ingresar a la Sociedad de Escritores del Paraguay en el 2002, conjuntamente con la SEP y la Editorial Arandurä, como Generación de los 90, organizó el concurso Nuevos Talentos de la Literatura Poesía 2002. Participó también de la organización del Encuentro de Escritores del MERCOSUR, octubre 2002, y segunda reunión de presidentes de sociedades de escritores de Latinoamérica y el Caribe, donde fuera nombrada Secretaria Ejecutiva de la Federación de Escritores de Latinoamérica y el Caribe.
Posteriormente, fundó también con la Sociedad de Escritores el Consejo de Academias Literarias del Paraguay que reunió a todas las Academias Literarias de Colegios, formándose con posterioridad Academias en Coronel Oviedo y en Caazapá. Integró el Comité Coordinador del XXIII Simposio Internacional de Literatura, agosto 2003, organizado por el Instituto Literario y Cultural Hispánico, Universidad Wetnmister, California, la Embajada Argentina y varias instituciones culturales y educativas.
Coordinó las actividades realizadas en la 9ª Libroferia Asunción 2003 y 2004, por la Sociedad de Escritores, y el Encuentro de Escritores Jóvenes del MERCOSUR realizado en 2003. Participó del Encuentro de Escritores Jóvenes realizado en Montevideo Uruguay en setiembre de 2003. Fue jurado en el concurso jóvenes creadores, en la categoría poesía, organizado por la Gobernación de Central y jurado de selección de poetas paraguayos para el semanario Tiempos del Mundo en su suplemento "Tesoros literarios" como también del concurso "Terminemos el cuento" organizado por Unión Latina. Preside el PEN Club del Paraguay WIP (Writer in Prision Comité) Comité de Escritores en Prisión, organismo que trabaja por la libertad de expresión de escritores presos por causas ideológicas, que depende institucionalmente del PEN Club Internacional.
PUBLICACIONES
Participación en la publicación colectiva "Generación de los 90, 99 poetas nuevos".
Publico su primer poemario, "EL CALLEJÓN DE LAS MUSAS" en diciembre de 2001 con prólogo de Delfina Acosta. Publicó y coordinó "SIN FRONTERAS 1 ½ ANTOLOGÍA DE POETAS JÓVENES URUGUAYOS Y PARAGUAYOS" en junio de 2004, trabajo de compilación elaborado conjuntamente con la Sociedad de Escritores del Paraguay, AG Ediciones de Uruguay y la Editorial Arandurã. En agosto de 2004 presentó el poemario "CAFÉ CANELA" editado por Servilibro Editorial, trabajo que fue posteriormente presentado en la 27º Libroferia de Montevideo Uruguay en setiembre de 2004 al igual que "SIN FRONTERAS ½ ".
Texto homenaje a Herib Campos Cervera, Heriberto Fernández y Julio Correa, trabajo de compilación conjunta con el Prof. Miguel Ángel Fernández, editado por Arandurã, año 2003.
La última publicación UT EROS poesía erótica femenina, obra que reúne a 12 poetisas de nuestro medio. Trabajo de coordinación conjunta con Cristino Bogado por Jakembo Editores, mayo 2009.
Sus obras aparecen en varias antologías: "Antología de la Literatura Paraguaya",  Editorial El Lector 2004 de Teresa Méndez Faith, Diccionario de la Literatura Paraguaya de Teresa Méndez Faith, Editorial El Lector 2008 y Poesía Social del Paraguay, Criterio Ediciones, 2006, de Luis Maria Martínez. Algunas de sus obras pueden encontrarse en las revistas del Pen Club desde el 2004 y algunos trabajos fueron seleccionados para integrar la publicación semestral digital del escritor español Joan Navarro.
Fuente: www.poemasdecafe.com (Espacio web de la autora, registro: dic. 2010)
  • EL CALLEJÓN DE LAS MUSAS (2001),
  • CAFÉ CANELA (Ed. Servilibro, 2004),
  • dos publicaciones colectivas: GENERACIÓN DE LOS 90;
  • 99 POETAS NUEVOS y
  • SIN FRONTERAS ½, en coordinación conjunta con Luis Marcelo Pérez (Uruguay), publicación que reúne a poetas jóvenes paraguayos y uruguayos (Ed. Arandurã, 2004).
  • ¿BLANCAS O NEGRAS?, 2008
  • Para el 2009 prepara POEMAS DE AJEDREZ
Sus obras aparecen en la última edición de “ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA” de Teresa Méndez Faith y en la “ANTOLOGÍA DE LA POESÍA SOCIAL PARAGUAYA” de Luis María Martínez.
 

PRINCESA AQUINO AUGSTEN (1964)

  Nació en Clorinda (Argentina) el 18 de mayo de 1964.
Cursó estudios en Argentina, Alemania, Italia, España y Paraguay.
Publicó PESCANDO ESTRELLAS Y APRENDIENDO A VOLAR en coautoría con su hijo Rodrígo Hamuy Aquino (2000).
Participó del Taller de cuentos del escritor Eduardo Gudiño Kieffer en Buenos Aires y del Taller de Cuentos de Renée Ferrer, siendo cuentos suyos seleccionados para los libros "Primera cosecha" y "Cosecha y siembra", en el 2001 y 2002 respectivamente publicados por la AECI y la Embajada de España.
En el 2004 publica CUENTOS PERVERSOS DE SUICIDAS Y SEXO.
Es miembro de EPA (Escritoras Paraguayas Asociadas).
(Fuente: "REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY / POETAS-ENSAYISTAS-NARRADORES” / IV ÉPOCA - Nº15 , Arandurã Editorial, Asunción-Paraguay, Mayo 2008 ).
Contacto : Prince Aquino [ aquinoaugsten@yahoo.com.ar ]
Enlace a los cuentos EL TELÉFONO PORTÁTIL y NUNCA REGRESES (AL AYER) en la REVISTA DEL PEN CLUB DEL PARAGUAY. Nº 11, JULIO 2006

MARIO RUBÉN ÁLVAREZ (1954)

Nacido en Potrero Ybaté en 1954. Poeta y periodista. Cursó la carrera de Comunicaciones en la Universidad Católica y estudió guaraní en el Instituto de Lingüística Guaraní. Tiene una extensa trayectoria como periodista de medios radiales y escritos. Integró el Taller de Poesía Manuel Ortiz Guerrero y sus primeras publicaciones integraron los poemarios colectivos del grupo: ...Y ahora la palabra (1979), Poesía Taller (1982) y Poesía Itinerante (1984). Posteriormente publicó los poemarios La sangre insurrecta (1992) y Ñe’ẽ apytere / A flor de ausencia (2007). Como investigador del arte popular ha publicado la colección Las voces de la memoria y el libro Folklore paraguayo. Ha traducido al guaraní obras de reconocidos autores paraguayos.

         YVY'Ỹ CIELITO
Mamo piko nde Cielito
oime ore yvyrã ohopa,
aretémango tesaýpe
juku'ápe romuña.
Ha'etéku sapy'ánte
roguahẽtamava chupe
ha ore póguima Cielito
oveve jey orehegui.
Oréko ro'e Cielito
Ñandejára jepeve
hesaraiha mboriahúgui,
ore añóko ropyta.
Umi ore ruguy oipytéva
Paraguaýgui, mombyry,
ore sãso ndoipotáiva
Cielito oiko ore nupã.
Iñapysẽmárõ hína
roha'ãrõva arete
oúma mbokapu ore ári,
ore juka, ore mosẽ.
Kogatyrã rohekáva
ndaikatúi rohupity:
umi heta oguerekóva
oipota ha oipotave.
Ore avei roñotỹséva
manduvi ha avati,
rojuhuse yvotytýpe
ovevérõ panambi.
Araka'épa Cielito
oguéta oréve pytũ
hasypeve rohechávo
ore yvy teépe ko'ẽ.
         CIELÍTO DE LOS SÍN TIERRA
Dónde, querido Cielito,
está la tierra prometida
hace infinitos siglos
que perdemos el aliento tras ella.
Como un espejismo, a veces,
ya está en la punta de los ojos
y ya atrapada en nuestras manos
escapa una vez más.
Tenemos por cierto, Cielito,
que hasta Dios ya olvidó
a los más pobres de los pobres,
solos mordemos la soledad.
Los que amparan las cadenas
en Asunción, muy lejos,
los que amparan las cadenas,
Cielito, nos entierran a golpes.
Cuando ya asoma
la cabecera de nuestro sueño
ya retumban las balas
la muerte nos arrea de nuevo.
El Paraíso para la siembra
es un territorio imposible
los que se hartan de tierra
solo quieren más hectáreas.
Nosotros que amamos
la fiesta del maíz y del maní
queremos alas de mariposas
en nuestro propio jardín.
Cuándo, cuándo Cielito
quedará denucada la noche
al ver, después de tanto,
el alba en nuestra tierra.

La traducción al castellano corresponde al autor.
Fuente: ÑE’ẼRENDY, POESÍA GUARANÍ CONTEMPORÁNEA. EDICIÓN BILINGÜE. SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN DE SUSY DELGADO. Grupo Editorial ATLAS, Asunción - Paraguay 2011. Espacio web: www.grupoeditorialatlas.com

MARIO RUBÉN ÁLVAREZ (EL POETA DE LA NOSTALGIA)(Por TADEO ZARRATEA)
Para mí, Mario Rubén Álvarez es el poeta de la nostalgia. Siempre me intrigó este acento característico de su poesía y no pude descubrir la causa, hasta la aparición de este libro que hoy presentamos. Extraño libro que contiene dos poemarios enteramente distintos, titulados: “A FLOR DE AUSENCIA” y “ÑE’Ë APYTERE”. En países bilingües he visto libros bilingües con este formato, pero siendo uno traducción del otro.
La nostalgia es una mujer que habita la casa interior de Mario Rubén. Sabía que alguna importante etapa de su vida estaría reflejada en esa profunda y férreamente vigilada melancolía de su arte poético. Esa presunción la confirmo ahora, con esta obra, en la cual el autor nos explica detalladamente su historia personal.
Cuenta nuestro poeta que fue arrancado del seno familiar por razones de escolarización a la edad de 6 años, y que con ello cambió bruscamente su ecología humana y social, su hábitat, su ámbito de desarrollo, y, según él, su lengua. Sostiene que hasta esa edad sólo hablaba en guaraní, hecho que lo pongo en duda. Creo más bien que hasta esa edad él sólo escuchó hablarse en guaraní en su entorno, mientras él hablaba en castellano con sus padres. Él cree que su lengua materna es el guaraní, pero lo dudo, repito; creo que es el castellano. Eso delata su poesía escrita en castellano; una poesía adulta desde su más tierna juventud. Un lenguaje decididamente metafórico y por ello enteramente poético. Estos hechos le brindaron dos importantes premios literarios y muchas menciones.
Sabemos que la poesía consiste en dar nuevo nombre a los sentimientos, a las percepciones, a las emociones, a las cosas y a los fenómenos. El que cree que con decir “te quiero” hace poesía, está totalmente equivocado. Poeta es aquel que encuentra una nueva forma de decir eso. El lenguaje poético no es un lenguaje lógico sino metalógico o extralógico. Es un lenguaje simbólico. Nadie pudo descifrar hasta ahora el significado del “Panambi vera” de Ortiz Guerrero, pero todos aceptamos su valor simbólico. Algunos sostienen que es el amor, otros que es la libertad, otros dicen que representa el ideal más alto de la persona; no falta quien asegura que es la belleza. Lo bueno del caso es que todos tienen razón. El panambi es todo eso y mucho más; es lo que el usuario o receptor de la obra cree que es. La obra poética es recreada por cada lector como ocurre con la pintura simbólica y con todas las bellas artes, porque a cada obra cada lector le encuentra una significación diferente.
Cuando sostenemos que nuestro poeta asume plenamente el lenguaje poético, estamos afirmando que cuando se trata de escribir poesía, se aparta del lenguaje común. Mario Rubén hizo eso desde su primer poema y nunca sabremos cómo, por qué medios, de la mano de quién o en qué libro descubrió el lenguaje usado por la poesía, porque es un hecho que tal vez ni a él mismo se le manifiesta claramente. Pero volvamos a su acento característico, a su marca o signo, al sello indeleble de su poesía: la nostalgia. Cómo hizo Mario Rubén para convertirse en el poeta de la nostalgia sin haber sido nunca exiliado de su país. Sólo fue expatriado de su valle, de Potrero Yvate de Santaní, pero fue herido por la nostalgia de modo irreversible.
Antes debo aclarar que ser nostálgico no significa ser pesimista ni derrotista. Y el ejemplo lo tenemos en Mario Rubén, un hombre que sueña y espera con fe todo lo mejor para su pueblo, para su gente; un hombre que asume el firme compromiso de lucha en unidad con su pueblo al que ama entrañablemente. Su acento nostálgico le viene –como lo tenemos dicho– de su historia personal. Pero él ha tenido el buen tino de asumir esa nostalgia como un bien y de convertirla en fuente de su poesía. Es como aquellas personas que convierten en virtud su defecto principal. La nostalgia es un estado predominante de su alma, y es la fragua donde cobra forma su poesía.
La otra faceta que nos llama la atención es la fidelidad de Mario Rubén a la lengua guaraní. Se aferra de modo pertinaz a esta lengua e insiste en producir poesía culta en este idioma. Ciertamente es una producción necesaria, pero uno se puede preguntar: ¿acaso es él quien está llamado a esa tarea? Yo respondo con toda honestidad que sí; es él uno de los tantos llamados a cubrir esa necesidad, no por su condición de hombre de origen campesino que ha alcanzado ilustración, porque de estos existen miles, sino por su condición de buen poeta en lengua castellana, que son pocos. Mario Rubén es poeta bilingüe y de los buenos en ambos idiomas oficiales del Paraguay. Es profesor titulado de la lengua guaraní y periodista en ejercicio en lengua castellana. Pero confrontado a sí mismo, su poesía en castellano aventaja largamente a la producida en guaraní. Ha vencido en concursos a poetas monolingües del castellano. No lo comparo con nadie, que conste; sólo consigo mismo. Y es en este punto donde pongo el dedo índice para fundar mi opinión. Mis elementales conocimientos de la lingüística no me permiten creer que un escritor bilingüe sea mejor en la lengua aprendida que en su lengua materna.
Integró con otros el “TALLER DE POESÍA MANUEL ORTIZ GUERRERO”, fragua ésta en la que fueron moldeados los primeros poemas que fueron escritos en el guaraní paraguayo sin metro, sin medida, sin rima ni ritmo regular. Los primeros versos modernistas, aunque justicia obliga, debo aclarar que la fundadora de esta corriente es la poeta asuncena IDA TALAVERA DE FRACCIA.
La poesía paraguaya en guaraní necesita del cultivo de la poesía moderna; del nuevo lenguaje poético. Es tiempo de superar las cuartetas pareadas y alternadas, la rima, la estrofa, los versos medidos y el ritmo regular. Ha llegado la hora de buscar, descubrir, poner de manifiesto y cultivar los elementos propios de la poesía guaraní; de utilizar la cadencia, los alargues, la polisemia, la onomatopeya y de crear más y más imágenes sensoriales múltiples para las cuales se presta nuestra lengua propia.
Ha ãva ä mba’e oha’ämbaite Mario Rubén. Oikuaa ha’e umi hembiapokue ndosyryryporäiha lo mitä küre; oikuaa ochokaha pe fórma lo mitä oha’aröva rehe. Péro niko oikuaa avei upéva upéichantevaräha voi. Sapatu pyahu rehe nameméi voi ojepokuaa ñande py. Upéva ága tapére oñogueronohëne isÿihápe.
Che mandu’a yma Oscar Nelson Safuan ogueru ramo guare ohenduka ñandéve upe músika pyahu ha’e omboheko ha omboherava’ekue “Avanzada”. Ndo’aporäieteva’ekue lo mitäme. Ha upérö he’i karai Mauricio Cardozo Ocampo: ñahendu raëkena lo mitä ha upéi ñañe’ë. Ha péina niko ñahendúma he’i chupe peteï lokutor ivyrochuhkoléntova, okopi mbaretémava voi hína hese, ha he’i chupe karai Mauricio: nahániri, heta jey ñahendu raë va’erä. Péva rehe ko aremi rire mante ojepokuaava’erä ñande apysa. Ha upépe opara va’ekue umi ñe’ë meguä oñepyrümava’ekue okopi upe tapicha rembiapokuére.
Mario Rubén oikuaa porä la ojapóva. Ha’e noha’aröi ñandeheguikuéra ñamomba’e guasu ä ñe’ëpoty hembiapokue. Upéva ñane ñemoñarekuéra ojapóta. Ha’e ohkrivi mitä pyahu kuérape guarä. Ñande ñande aky gueteri umivarä. Ñandéve iguhtove gueteri umi ñe’ëpoty orrimáva; umi oiporúva ñe’ë porä, péro hesaite rupi ohenóiva opa mba’e. Ndajajepokuaái gueteri äichagua poesía ojejapóva ñe’ë oguývo, ñe’ë oykévo, oguevívo, okuchívo ha oakävo rupive. Péro niko péva ha’e la poesía añetete.
Paraguay, disiémbre 2007 jave.
Fuente digital: http://mbatovi.blogspot.com (Registro de enlace: Noviembre 2011)