domingo, 23 de diciembre de 2012

La palabra, bálsamo para los que sufren

 Escritores y poetas llegan hasta hospitales públicos de la Gran Asunción, a leer cuentos y poemas a los niños y niñas que permanecen internados. Una manera diferente de expresar solidaridad en estas fiestas.

Reneé Ferrer
"Tereré tiene un imán/ escondido entre la yerba/ tereré a media mañana/ tereré al atardecer...".
A medida en que iba leyendo, cantando y hasta danzando la versión musical de su ya clásico poema "Tereré" (musicalizado por su hermana Susana), la consagrada escritora paraguaya Renée Ferrer percibió que se iba haciendo un silencio mágico a su alrededor, y sintió que se le erizaban los pelos por la emoción del momento.
Era el jueves 20 de diciembre y ella se encontraba en la sala de niños y niñas del Hospital de Emergencias Médicas de Asunción, donde varios pequeños pacientes internados por traumas y accidentes la miraban y escuchaban atentamente, mientras leía.
"Había un chiquito que se había estado quejando mucho de dolor. Yo empecé a leer, cuando de pronto me dí cuenta de que ya no se quejaba. Se había quedado en silencio, y parecía embelesado por la obra. Fue entonces cuando empecé a cantar y hasta me animé a bailar la versión musical del poema", relata la escritora.
Renée Ferrer estuvo en compañía de los escritores Feliciano Acosta y Alejandro Hernández, en una de las jornadas solidarias denominadas "Cuentos de Navidad en hospitales públicos", una iniciativa conjunta de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) y de la Dirección de Industrias Culturales, de la Secretaría Nacional de Cultura, que durante varios días recorrió lugares como el Hospital Central del Instituto de Previsión Social (IPS), el Hospital Materno Infantil de San Lorenzo y Emergencia Médicas.

Milia Gayoso

COMPARTIR. Este es el segundo año en que ambas instituciones organizan las jornadas de literatura solidaria por Navidad.
"Para mí no es algo tan nuevo, ya que hace muchos años, con otra colegas escritoras y poetas, como María Luisa Artecona de Thompson, Nila López, Gladys Carmagnola, entre otras, por propia iniciativa ya habíamos protagonizado una experiencia similar de recorrer hospitales en Navidad y leer obras a los niños pacientes. Es muy gratificante ver la sensación de alegría, de esperanza, de sentirse acompañado, que se despierta en ellos", destaca René Ferrer.
Esta vez, Irina Ráfols y María Irma Betzel llegaron hasta el Hospital de IPS, Milia Gayoso y Lisandro Cardozo estuvieron en el Materno Infantil de San Lorenzo, y Ferrer, con Acosta y Hernández, lo hicieron en Emergencias Médicas.
En la ocasión, se distribuyó a los niños y niñas varios libros de cuentos, donados por las editoriales Don Bosco, Fausto, Lina y Aramí.

LITERATURA SOLIDARIA. "Es una experiencia fascinante, que se realiza por segundo año, en que los autores comparten su obra directamente con un público muy especial, en un momento significativo del año", destaca María Luz Saldívar, al frente de la Dirección de Industrias Culturales de la SNNA.
La funcionaria y artista relata que las jornadas fueron recibidas con grata sorpresa por los pequeños internados y hubo momentos particularmente emotivos, como los que vivió la escritora Milia Gayoso con los niños y niñas pacientes de oncología en el Materno Infantil.
Para el próximo año se buscará incluir y abarcar a más hospitales públicos del país, incluyendo a varias ciudades del interior.
"Ver el rostro extasiado de los niños y niñas al introducirse en las historias que les contaban sus propios autores y autoras, fue muy emocionante. Casi siempre, a la hora de pensar en campañas solidaria en estas fechas se habla de llevarles cosas materiales, que son muy importantes, pero estos escritores y escritoras llevan una riqueza inmaterial, su propia obra, el valor de la palabra solidaria, que es como un bálsamo para quienes sufren", afirma María Luz.

Fuente Ultima Hora 23/12/12

viernes, 14 de diciembre de 2012

Entregaron premios “Roque Gaona 2012”

Los escritores Ricardo de la Vega y Damián Cabrera recibieron el miércoles el premio de literatura “Roque Gaona 2012”, en una ceremonia que tuvo lugar en Fénix SA de Seguros y Reaseguros. Desde este año el premio tiene dos categorías: narrativa y poesía.
Damián Cabrera fue premiado por su novela “Xiru”, mientras que De la Vega fue galardonado por su poemario “Cuidame el corazón”. Cada uno recibió la suma de G. 4.000.000.
El jurado estuvo integrado por Lita Pérez Cáceres, Moncho Azuaga y Alcibiades González Delvalle. Se otorgaron menciones de honor a “Poemas de la desolación y la esperanza”, de Renée Ferrer; “Sentimientos hechos versos”, de César Brítez; “Tres piedras en el hoyo”, de Julio Rodríguez, y “El ayer que vuelve”, de Delfina Acosta.
También se rindió un homenaje al poeta y profesor Emilio Pérez Chaves fallecido este año.
 Fuente: ABC Color 14/12/12

domingo, 2 de diciembre de 2012

Cuidame el corazón (Premio Roque Gaona-Poesía)

“Cuídame el corazón”,es el libro de poemas de Ricardo de la Vega gaador del Premio Roque Gaona 2012.
 El poemario es el resultado de las búsquedas espirituales del autor en las que, en medio de esa pugna entre la vida y la muerte, se debate la suerte del ser humano.
El poemario editado por Editorial Arandurã fue lanzado el 21 de septiembre pasado, refiriéndose a la obra el poeta Eulo García y el escritor y periodista Mario Ferreiro.
Ambos coincidieron en señalar las virtudes del nuevo libro de De la Vega, quien tiene una larga militancia en la poesía en nuestro país y ya ha publicado varios libros de muy buena factura. El lenguaje que utiliza el poeta es el coloquial, con imágenes claras y precisas. La palabra meditada y exacta, apunto Ferreiro.
Ricardo de la Vega es poeta, narrador y editor nacido en Mendoza, Argentina, y residente en el Paraguay desde el 21 de septiembre de 1977. Destacado integrante de la Generación del 80 nucleada en torno al Taller de Poesía Manuel Ortiz Guerrero. El miembro fundador de la Sociedad de Escritores del Paraguay y activo promotor cultural, pues ha fundado además la revista de poesía “Cabichu’i 2” en la década de los noventa, y el “Grupo Poetas Callejeros”, con el que recorrió junto a sus compañeros de ruta barrios populares difundiendo la palabra poética.
Ha dado conferencias sobre literatura latinoamericana en la Feria del Libro de Buenos Aires y La Habana y en ciudades del interior del país.
Su obra incluye los siguientes títulos: “Poesía Taller”, 1982; “Poesía Itinerante”, 1984 –publicaciones colectivas “Sin opciones después de la cena”, 1985; “Notable paraíso”, 1995, con el prólogo de Gonzalo Zubizarreta Ugarte; “La canción de R”, 1999 con el prólogo de Luis María Martínez y un poema dedicado al libro por el poeta Jacobo Rauskin; “Los hombres ya no invitan a cenar”, 2001; “Afuera”, 2003; “Cincuenta y cuatro”, 2004; “Canto al Mariscal López” , 2006.
Adaptado de artículo de ABC Color septiembre 2012

“Xirú”, ganador del Premio Roque Gaona.

Damian Cabrera, autor de XIRU
Con tremenda alegría compartimos el logro del escritor Damián Cabrera, el veredicto del jurado se refiere a la obra como “un fresco sobre el Paraguay de hoy, el actual con sus conflictos sociales y sus sojales invasivos que conviven con sus viejas supersticiones. en la mirada de este joven escritor se nota una desesperanza agobiante, no hay futuro para los jóvenes “no hay nada que hacer” como lo repite a lo largo de su novela”.
Continua diciendo “Xiru es de aquí y es toda Latinoamerica, el autor expresa que las fronteras son inventos que las palabras atraviesan sin problemas y por eso hay un guaraní y un portuñol que se entiende porque hace mucho tiempo que somos vecinos, que nos amamos y nos odiamos, donde todos padecemos lo mismo, ya sea en el Alto Paraná como en otros sitios: Los personajes de Cabrera son jóvenes y como tales, sus impetus los empujan a tratar de cambiar el mundo, hazaña imposible cuano no logran ni siquiera cambiar ellos mismos”.
El jurado está compuesto por Moncho Azuaga, Lita Pérez Caceres y Alcibiades González Delvalle.
Más información sobre el premio: http://agendartepy.wordpress.com/2012/08/22/premio-literario-roque-gaona-2012/

Premio Roque Gaona 2012 para dos libros

Miembros de la Sociedad de Escritores, de Fénix Seguros y del jurado: Alejandro Hernández, Moncho Azuaga, Ángel Gaona, Alberto Van Humbeeck, Lita Pérez Cáceres, Gabriela Gaona, Alcibiades González y Lisandro Cardozo. / ABC Color
La novela “Xiru”, de Damián Cabrera, y el poemario “Cuidame el corazón”, de Ricardo de la Vega, fueron premiados ayer con el “Roque Gaona”, que desde este año está dividido en dos categorías: narrativa y poesía. El premio consiste en G. 4.000.000 para cada categoría y será entregado el 12 de diciembre en el auditorio Carlos Caballero Gatti, de Fénix Seguros.
 El jurado estuvo integrado por Lita Pérez Cáceres, Moncho Azuaga y Alcibiades González Delvalle, que decidió otorgar también menciones de honor a “Poemas de la desolación y la esperanza”, de Renée Ferrer; “Sentimientos hechos versos”, de César Brítez; “Tres piedras en el hoyo”, de Julio Rodríguez, y “El ayer que vuelve”, de Delfina Acosta. En total se juzgaron 33 obras.
“Xiru” es un fresco sobre el Paraguay de hoy, con sus conflictos sociales y sus sojales invasivos que conviven con sus viejas supersticiones. En la mirada de este joven escritor se nota una desesperanza agobiante”, dijo el jurado sobre la obra de Damián Cabrera.
El poemario “Cuidame el corazón”, de Ricardo de la Vega, fue premiado por “su capacidad de canto de situaciones cotidianas, la denuncia profunda y lírica de la angustia humana y la anunciación íntima de luminosas esperanzas”.
Fuente: ABC Color 1/12/12

martes, 13 de noviembre de 2012

Premio Literario Grupo General de Seguros S.A. 3° edición

De derecha a izquierda: Lic. Eduardo Barrios, Lic Eduardo Barrios, Lisandro Cardozo y Alejandro Hernandez
En el marco de una reunión de prensa, se dieron a conocer hoy las bases de la tercera edición del certamen de narrativa y dramaturgia convocada por el Grupo General de Seguros S.A. y la Sociedad de Escritores del Paraguay. El acto contó con la presencia del Gerente Comercial Eduardo Nakayama, el Gerente Técnico Eduardo Barrios, además de Lisandro Cardozo, y Alejandro Hernández, presidente y vice presidente, respectivamente, de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Este certamen fue declarado de Interés Cultural por la Secretaría Nacional de Cultura, según la Resolución Nº 783/2012.

Podrán participar en el certamen todos los narradores y dramaturgos, que no tengan obras publicadas en forma individual, sean de nacionalidad paraguaya o extranjera residentes en el Paraguay por más de cinco años, siempre que las obras se ajusten al concepto comúnmente aceptado de novela u obra teatral escritas en idioma castellano y o guaraní, sean originales, rigurosamente inéditas y no hayan sido premiadas anteriormente en ningún otro concurso, ni correspondan a autores fallecidos con anterioridad a la presentación de la obra a este premio.
No podrán participar los miembros de la comisión directiva de la Sociedad de Escritores del Paraguay, los funcionarios y directivos de Grupo General de Seguros S.A.  


Las novelas tendrán una extensión máxima de 200 (doscientas páginas), impresa en tamaño A4, mecanografiadas a doble espacio por una sola cara, en Times New Roman a cpo.12).
Las obras teatrales deberán tener un tiempo de representación de 30 minutos, escritas en  tamaño A4, mecanografiadas a doble espacio por una sola cara. (Times New Roman 12).


Deberán enviarse tres originales impresos y encarpetados, y una copia digital (en CD). Cada original irá firmado con seudónimo. Aparte, en un sobre cerrado y con el seudónimo del autor en la cubierta, se deberá incluir el nombre y los apellidos del autor, su dirección y teléfono de contacto, y además, dentro de este mismo sobre, una declaración firmada aceptando expresamente las bases y condiciones de este Premio, garantizando que la obra no se halla pendiente del fallo de ningún otro premio y que el autor tiene la libre disposición de todos los derechos de explotación sobre la obra en cualquier forma y en sus diferentes modalidades.

Los originales deberán enviarse a la sede de Grupo General de Seguros S.A (Avenida España 2210 y América) o a cualquiera de sus sucursales del interior del país, indicando claramente en el sobre « Premio Literario Grupo General de Seguros S.A ».
Una vez hecho público el fallo, los originales no premiados y sus copias estarán disponibles en la sede de Grupo General de Seguros S.A. para que sus autores pasen a retirarlos, por un espacio de 30 días: posteriormente serán destruidos sin que quepa reclamación alguna en este sentido.


El plazo de admisión de originales se cerrará el viernes 5 de abril de 2013 a las 12:00 horas. Por el hecho de presentarse al Premio, los concursantes aceptan las presentes bases y se comprometen a no retirar su obra una vez presentada al concurso.


El Jurado estará compuesto por tres destacados miembros del mundo cultural y literario. La composición del Jurado no se hará pública hasta el mismo día de la concesión del Premio.


El Premio, en cada disciplina no podrá ser declarado desierto y se otorgará a aquella obra de las presentadas que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de votos del Jurado, se considere merecedora de ello.


El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto que se celebrará en Asunción en julio 2013, reservándose la entidad organizadora el derecho a modificar esta fecha a su conveniencia.

Se entregará un primer premio para la mejor novela de Gs. 4.000.000 (cuatro millones) y 3.000.000 (tres millones) para la mejor obra teatral además de 20 ejemplares de la publicación realizada por Editorial Servilibro de la obra para ambos ganadores y un segundo premio de Gs. 2.000.000 (dos millones) para la novela y Gs. 1.000.000 (un millón) para la obra teatral,   


Las obras premiadas con el primer premio serán editadas bajo el sello “Premio literario Grupo General de Seguros” (quinientos ejemplares).


Los premiados se obligan a suscribir el oportuno contrato de edición según los términos expuestos en estas bases y en la legislación de Propiedad Intelectual del Paraguay, y cuantos contratos y documentos sean necesarios para la protección de los derechos de explotación y para la inscripción de la obra en los Registros de la Propiedad Intelectual de los países donde sea comercializada. De no formalizarse el contrato, por cualquier circunstancia, el contenido de las presentes bases tendrá la consideración de contrato de cesión de derechos entre la Sociedad de Escritores del Paraguay y el ganador.


La participación en este Premio implica de forma automática la plena y total aceptación, sin reservas, de las presentes bases. Para cualquier diferencia que hubiese de ser dirimida por vía judicial, las partes, renunciando a su propio fuero, se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Asunción, Paraguay.

martes, 30 de octubre de 2012

Fernando Savater en la ceremonia inaugural

  Escritores paraguayos participan de la muestra • Familiares de Roa Bastos ofrecerán charlas y videos sobre el vate
SAN JOSÉ DE MAYO (República Oriental del Uruguay). El lunes 29 se inauguró oficialmente la VII Feria de Promoción del Libro y la Lectura de la ciudad de San José de Mayo (Uruguay).
Esta libroferia se ha convertido en una de las celebraciones más visitadas y extendidas del departamento de San José y, según el comentario de los libreros asistentes, puede considerarse una de las más importantes de Uruguay después de la de Montevideo.


“Avant premier “con Fernando Savater
Si bien la feria comenzó el lunes, como “avant premier”, el domingo, en el centenario Teatro Macció colmado, se tuvo la presencia del filósofo y escritor español Fernando Savater, quien brindó una magnífica conferencia titulada “Educar en defensa propia”.
Como es costumbre en esta feria se ha invitado a varios escritores extranjeros como los ecuatorianos Ana Catalina Burbano y Nicolás Cuvi.
También están presentes miembros de la Sociedad de Escritores de Paraguay, su vicepresidente Alejandro Hernández y Von Eckstein, el escritor Gabriel Ojeda, además de la señora Mirtha Roa y Toni Carmona, de la fundación Roa Bastos. Los representantes de Paraguay visitarán diversas instituciones educativas primarias y secundarias, bibliotecas y la cárcel de Juan Soler.
“Vamos llevando de esta manera la feria a quienes no pueden acceder a ella”, indicó el vicepresidente de la Sociedad de Escritores de Paraguay.

El libro en sus diferentes formatos actuales
En esta edición se hará hincapié en pensar en el libro en sus diferentes formatos “no sólo el libro en formato papel, sino hoy también mediante las nuevas tecnologías, los e -books y las tablets.
Por eso se inaugurará una biblioteca digital con apoyo de empresas locales y nacionales; con actividades múltiples donde van a estar “cargadas” en e-books, tablets y otros elementos obras no sólo de literatura clásica sino libros y juegos de lectura, para que todos puedan ir a la biblioteca y comprueben en qué consiste leer un libro a través de un dispositivo de este tipo.
Este año entre los expositores de esta ya tradicional libroferia uruguaya se encuentra la Editorial Servilibro, de Asunción.
En la nutrida agenda paraguaya, ayer se presentó la trilogía “El fotógrafo de Loma Tarumá”, de Alejandro Hernández y Von Eckstein y, a las 18, la Fundación Roa Basto ofreció una charla y un video sobre el laureado escritor paraguayo Augusto Roa Bastos.
El viernes Ojeda, Hernandez y von Eckstein integrarán el panel de debate de“Nuestra Literatura Latinoamericana”, compartiendo con escritores de Ecuador, Costa Rica y Uruguay.
La feria se extenderá hasta el 4 de noviembre.

Fuente:  http://www.primeraedicionweb.com.ar/nota/impreso/93480/fernando-savater-en-la-ceremonia-inaugural.html

martes, 16 de octubre de 2012

El aniversario de la Sociedad de Escritores del Paraguay


Con una cena en el Bar San Roque se celebró el 25.º aniversario de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Al evento
asistieron miembros, colaboradores
y otros invitados especiales, quienes brindaron por la labor cultural que lleva
a cabo la asociación. La ocasión fue propicia para compartir anécdotas y debatir futuros proyectos conjuntos.

Fuente: Ultima Hora 16 de octubre 2012

jueves, 11 de octubre de 2012




CONVENIO DE COOPERACIÓN
ENTRE
LA SOCIEDAD DE ESCRITORES DEL PARAGUAY (SEP)
Y LA
EDITORIAL SERVILIBRO S.R.L.






En la Ciudad de Asunción, República del Paraguay, a los 11 días del mes de octubre del año dos mil doce.

SE REÚNEN
Por una parte la Directora Porpietaria de la Editorial y Librería SERVILIBRO, Doña Vidalia Sánchez, con domicilio en 25 de Mayo y México(Plaza Uruguaya), y por la otra el Arq. Lisandro Cardozo, Presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay, con domicilio en 15 de Agosto y Ygatimi, acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes
CLAÚSULAS
PRIMERA
El presente Acuerdo Marco regulará la colaboración mutua entre las partes, en lo referente a los ámbitos de la cultura, educación, publicación y difusión de la literatura.
SEGUNDA
Las partes colaborarán en actividades de trabajos conjuntos de publicaciones de literatura joven, participación en ferias nacionales e internacionales del libro, potenciar la defensa de los derechos del autor y en la solicitud del libre tránsito del libro a través de las fronteras del Mercosur.

Áreas de Cooperación:

1.- Potenciar la presencia de la Sociedad de Escritores a través de proyectos de publicación, seminarios y talleres de literatura en las ciudades cabeceras de nuestro país, conjuntamente con la Editorial Servilibro.
2.-Desarrollar proyectos para incentivar el interés de la ciudadanía hacia el libro paraguayo (Fomento de la lectura y participación en las ferias nacionales y extranjeras).
3.- Cooperación y patrocinio y para la realización de cursos y seminarios a realizarse conjuntamente.
4.-Organización de concursos literarios, en los rubros de poesía, narrativa, teatro y ensayo, además de Poesía de la Música, tanto en castellano como en guaraní.


TERCERA
1.- La Editorial Servilibro se compromete a otorgar a los socios activos y al día de la SEP como Derecho de Autor, porcentajes que van desde el 12 % como mínimo al 20%. Dichos porcentajes el autor podrá negociar con la editora si será en efectivo o en libros, o en partes iguales.

2.-En caso de que el escritor socio al día, desee adquirir libros de su autoría tendrá un descuento del 50%, extendiendose este beneficio a los herederos del autor fallecido.

3.-También el escritor socio al día tendrá descuentos en libros publicados por la editorial tendrá un descuento del 30%, y del 10% para libros de otras editoriales. Para estos casos, el escritor deberá presentar una tarjeta que le acredita como socio activo y al día, que proveerá la Editorial Servilibro.

4.-En el caso que el escritor socio al día, o representará al país en algún evento internacional debidamente justificado, la Editorial Servilibro donará un máximo de cinco libros por viaje y no más de veinte libros al año.

CUARTA
1.-La Editorial Servilibro ofrece a la SEP el apoyo de sus recursos humanos. como así también el uso de sus instalaciones para la realización de conferencias, paneles, lanzamientos de libros y otras actividades de carácter educativo y cultural.

2.-La Editorial Servilibro se compromete a editar anualmente la Revista de la SEP, con materiales de autores socios al día. La misma será financiada por entidades públicas y privadas.
QUINTA
Este Acuerdo Marco, deja abierta cualquier iniciativa que surgiese de grupos editoriales, de investigación, instituciones o personas vinculadas a ambas instituciones, en las disciplinas o áreas del conocimiento que cada uno ofrece.-
SEXTA
Sin perjuicio de los recursos que asigne cada parte, ambas instituciones se comprometen, dentro de sus posibilidades, a realizar gestiones pertinentes ante organismos públicos o privados, a fin de procurar contribuciones para el mejor logro de los objetivos del presente Convenio.-
SÉPTIMA
El presente convenio no limita el derecho de las partes a la formalización de acuerdos similares con otras instituciones.-
OCTAVA
Este Convenio Marco tendrá una duración de dos años, prorrogables por acuerdo de las partes. Regirá desde su firma, pudiendo ser modificado o denunciado por cualquiera de las partes, las que podrán proponer su rescisión, sin perjuicio de la conclusión de las actividades derivadas del mismo, en curso de ejecución.-
NOVENA
Las eventuales discrepancias que surjan acerca del cumplimiento de este Contrato, serán resueltas en lo posible aplicando los Métodos Alternativos de Resolución de Conflictos, en su defecto serán competentes en los Tribunales Civiles y Comerciales de la Capital.
En señal de conformidad, suscriben las partes del presente Convenio en duplicado y a un solo efecto.


       Arq. Lisandro Cardozo           
                 Presidente                      
Sociedad Escritores del Paraguay 

                                                             
  Sra. Vidalia Sánchez
Directora Propietaria 
 Editorial Servilibro

domingo, 19 de agosto de 2012

CASARTELLI, MARIO (1954-)

  Nació en  Asunción, el 23 de Mayo de 1954.- Su trayectoria artística oscila entre la literatura, la música y el dibujo. En la prensa escrita es conocida su labor centrada en el humor gráfico y los comentarios periodísticos.-
Con tales medios expresivos ha participado en numerosos encuentros internacionales. Es miembro activo de la Asociación Paraguayo-Cubana de Cultura José Marti.-

En este poeta hay una conjunción y, claro está, colaboración, de tres artes, tres vocaciones: la poesía, la plástica y la música. No es éste el lugar de valorar sus obras de dibujante, de caricaturista, de ilustrador, ni tampoco su talento de compositor, cantor e instrumentista. Sólo cabe subrayar que tanto en lo plástico como en lo musical ha tenido y sigue teniendo merecido éxito.
Casartelli ejerce el periodismo y la crítica. Su edición de la Poesía completa revela, en su estudio preliminar, una inteligencia crítica cultivada con rigor.
Su primer poemario, La rosa de los días, es de 1982; su Contrapunto, de 1988; Sagrada irreverencia, de 1993. Estay el anterior poemario fueron galardonados por El Lector. La urdimbre del laurel es de 1997. Años antes, en 1993, dio a la estampa un cuaderno de poesía Monodia del verano, con el seudónimo de Braulio Gamarra, y Acuérdate que te espero (1996). El libro Sagrada irreverencia, trae; sin firma, un comentario de José-Luis Appleyard. Mario Casartelli, escribe Appleyard, "extrae de lo cotidiano, de la naturaleza, de las lecturas y de la historia, temas que son tratados con la profundidad que él encuentra en el espíritu de los hombres y de las cosas... en un amplio manejo de registros desarrolla sus versos con sinceridad y talento y, por encima de todos ellos, con la rara alquimia de un poeta auténtico".
Monodia del verano consiste en un exaltado panegírico del verano. Monodia bien lo sabe el músico Casartelli- significa "canto en que interviene una sola voz con acompañamiento musical", según la Academia.
Como diciembre en el Paraguay es el mes en que el verano triunfa plenamente, Casartelli escribe:

Ay, diciembre, tus límpidos efluvios
Revolotean como mariposas
Transmutando la vida, entremezclando
el ayer y el presente, y todo es éxtasis...
("Melones, piñas, frutas").
Mañanas dulces, gratas, veraniegas,
Acorde musical de aves al sol.
Racimos de fragancia, fiebre intensa,
Invaden otra vez el corazón...

Mario Casartelli, al revés que otros autores de su patria, sabe ver y apreciar el valor positivo de los seres y las cosas.
El nombrado crítico y gran poeta José-Luis Appleyard, en su comentario de La urdimbre del laurel, escribe: "En La urdimbre del laurel el poeta toma como símbolo ese árbol de legendarias resonancias en la historia occidental grecolatina. Y el laurel pasa de lo mítico a lo botánico y lo culinario. Desde Apolo a un simple patio ciudadano o un plato en la cocina".
"Los poemas de Casartelli se caracterizan por una amplísima temática, y aquí aparecen con tonos y registros que oscilan entre lo culto y lo popular, entre los metros cortos y largos, entre las rimas y aliteraciones que evidencian influjos deliberados de la música en el autor".
En 1999 Mario Casartelli fue uno de los dos ganadores del Concurso de Poesía en homenaje a Pablo Neruda, distinción ésta que se suma a las mencionadas anteriormente, a otras de concursos de Poesía Joven y al Premio Municipal (1998) que distinguió a La urdimbre del laurel. H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA. Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)

VÍCTOR R. CASARTELLI( 1943- )

Nació en Puerto Pinasco. Poeta. Ex-presidente y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay, (SEP) y de la Academia de la Lengua, Víctor Casartelli ha desempeñado y sigue desempeñando una activa campaña de promoción cultural. Actualmente es agregado cultural de la Embajada de Paraguay en el Perú. Es autor de cuatro poemarios: TODOS LOS CIELOS (1987), su primer libro, LA TRANSPARENCIA DE LOS DÍAS (1990; Premio El Lector), LA VIDA QUE VIVIMOS (1992) y LA EMOCIÓN QUE NO CESA (2001). Tiene también poemas publicados en revistas literarias y antologías nacionales y extranjeras.
 
POESIA
 
a Li Tai Po, que estará
 
bebiendo vino en las estrellas
Esta pasión secreta que nos mueve
a descifrar los símbolos, los sueños,
para cifrar con ellos la certeza,
¿es pasión en verdad o es la quimera
de urdir algunos versos con la trama
del amor, el dolor y la belleza?
Temblando ante la flor que se abre al mundo;
extático ante el beso o la mirada
que se prodigan los amantes núbiles
o sollozando sobre el pecho frágil
de los desamparados,
mi propia voz responde,
malabarando el verbo que se vuelve
–para mi corazón desguarnecido–
canción a la hermosura,
saeta del amor,
amparo en la tormenta.
 
ENTRE EL PERRO Y EL NIÑO, UN CORDEL
 
a J. A. Rauskin
 
Pasan despacio y son dos perfiles distintos en la esparcida luz sobre la acera. Tampoco idéntica lumbre les fulge en la sien; porque aún está en ciernes la razón en el niño y desde siempre maduro el instinto en el perro. Pero entre ambos tiembla un nexo divino, que jamás será traílla ni soga opresora, sino simple cordón umbilical por donde fluye un diálogo secreto y discurren, invisibles, el candor y la pureza en deífico engarce: el cordel. "El niño lleva un perro", dicen. Pero es el perro quien delante guía y conduce. Y quien, cuando el aire gira regresante, en ademán alerta olfatea, huele, husmea y, de súbito, para. Ya levanta las orejas: observa, escucha, atiende. Y con suave tirón, tal vez caricia imperceptible, conduce al niño hacia otra vida, hasta aquélla que late escondida, guarecida, temerosa del fragor impiadoso de la carrera humana: entre rotos ladrillos de un muro en ruinas, algún insecto erige todavía el mundo verdadero. Y niño él, ahora con ojos tan abiertos de tanto azoro, ya es descubridor de un mundo cierto que nítido pervive entre el acoso de la arcilla transitoria.
Perro pastor, pastor lejano, sin rebaños que velar, vuelto acaso compañero apacible y misericorde, sin atisbo de asombro en sus pupilas, ahora velando un niño lúcido, plácido entre la inquieta jauría, allí donde la súplica es balido, y ladrido la palabra dura.
 
(De: Todos los cielos, 1987)
 
LUNA DE ASUNCIÓN
 
Anocheces brillando en las cornisas
y en los buques dormidos en el puerto,
y amaneces marmórea, opacada
entre el claror del cielo allende el río.
 
 
IMAGEN RENOVADA
 
Cuando vengas al Sur
en busca del paraíso perdido,
no te olvides, viajero del norte,
de traer la filmadora
y la kodak instantánea,
pues no bastan los ojos
para mirar
la gracia de los niños
espiritados
que se afanan como limpiaparabrisas;
la burdel belleza de las adolescentes
tratadas;
el divertido disfraz del indio
de los indios;
la colorida lámina del payaguá
extinguido;
la humeante negrura de las ollas
populares,
aquí,
en este perdido paraíso.
 
(De: La emoción que no cesa, 2001)
 
 
Por TERESA MÉNDEZ-FAITH 
Editorial El Lector, Asunción-Paraguay 2004

Socios de la Sociedad de Escritores del Paraguay al 01/08/12


Escritor (Asunción)

Acosta, Delfina
Acosta, Feliciano
Aguilera, Nelson
Alvarez, Mario Rubén
Aquino Augsten, Princesa
Ayala, María Eugenia
Bareiro Saguier, Rubén
Barreto, Aníbal
Barreto, Maribel
Betzel Ma. Irma
Bogado Catalo
Bogado, Cristino
Caballero Aquino, Ricardo
Canese Jorge
Cardozo, Lisandro
Colombino, Carlos
Carmagnola Gladys
Carrillo, José Félix
Casartelli, Víctor
Casartelli, Mario
Céspedes, Pedro
Colmás Gutiérrez, Andrés
Chaparro Abente Daisy
Chaves, Raquel
De la Vega Ricardo
De Urraza, Juan
Delgado, Susy
Domínguez, Ramiro
Espinola Lourdes
Fernández, Miguel Angel
Ferrer de Arréllaga, Renée
Flecha, Víctor Jacinto
Florentín, Deolinda
Garay, María Eugenia
Gayoso, Milia
Gertopán, Susama
González Delvalle, Alcibiádes
González, Iván
González Real, Osvaldo
Hernández, Alejandro
Laneri, Mónica
Lara, Aída
López, Nila
Lugo, Mauro
Luna, Gladys
Marcos, Juan Manuel
Marecos, Gloria
Martínez, Luis María
Méndez Faith, Teresa
Meza, Miguel Angel
Nazer Ena
Ojeda, Gabriel
Pardo de Carugati, Dirma
Pecci, Antonio
Pedrozo, Amanda
Pedrozo, Mabel
Pérez Cáceres, Lita
Perez Maricevich Francisco
Pérez Reyes, José
Pineda, Oscar
Pistilli Miranda, Fernando
Rafols, Irina
Rivarola, José María
Ruiz Nestosa, Jesús
Sanabria de Romero, Nidia
Sapena Brugada, Raúl
Sisa, Alberto
Spinci, Lucy
Suárez, Victorio
Talavera, Lourdes
Villagra Marsal, Carlos
Wiesel, Elsa
Zarratea, Tadeo
Escritor (Filial Encarnación)

Agüero de Talavera Gilda
Alborno de Rivas Concepción Teresa
Almada de Espínola Concepción
Bado Lidyce Rolando
Baez Arzamendia Zunilda
Baez de Medina Maria Celina
Benitez Leodeganio Cesar
Bogado Brigido
Castelví de Pedrozo Crismilda
Chudik Lylyk Miguel
Forneron de Rojas Irma Angela
Gimenez Benitez Ramon
Gonzalez Brizuela Daysi Mariel
Gonzalez Sarquis Ruben Darío
Ladan de Ortega Mariola
Lugo Pompeyo
Nacouski de Sanchez Teresa
Ocampos Ramos Hugo Rene Ceferino
Pedotti Julio Cesar
Perez Martinez Quintina
Reverchon Oliveira Ramon Enrique
Sawchuk Kobalchuk Basilop
Scavenius Maria Ester
Sotelo Gonzalez Julio
Valenzuela Sofia
Velazquez Blanco Miguel Angel
Zub Roberto Kurylowicz
Escritor (Filial Coronel Oviedo)

Almiron Erica
Arguello Carlos Antonio
Balmoriz Carlos
Brizuela Fredy
Cabrera Genaro
Delgado de Alvarez Parstora
Diarte Elena
Escobar Toledo
Friedman de Oggero Leticia
Jara Ariel
Martinez Pablo
Molinas Joquin
Paredes des Bustos Albis
Quinionez Sandra
Ríos Carlos
Rojas Pablo
Ruiz Diaz Hugo
Stanley Gilda
Villaverde Candelaria
Zorrilla Ortiz Rodney

sábado, 11 de agosto de 2012

JOSÉ FÉLIX CARRILLO

PALABRAS

A pesar de que amarraron grillos a las voces,
y poblaron de rejas los espacios
y cubrieron de gris oscuro los techos,
no por eso acallaron las palabras
que diáfanas brotaron de la fuente
y se fugaron aladas
hacia el eco de las simas,
esparcidas en el viento
como mariposas sedientas
de alcanzar la luz.

Y no se oyeron los vocablos
en el mar profundo,
el oleaje rumoroso los acalló,
dispersando todo.

No por eso dejamos de pronunciar
las palabras.

No por eso cedimos ante el silencio.

El deseo de perseverar
se adueñó del sueño,
y despertamos ansiosos remando
con la fatiga a cuestas por preservarlas
hasta alcanzar la esperanza
de liberarlas,
hasta ascender las cumbres
con su lumbre.

Carlos Colombino (Esteban Cabañas)(1937-)


 Nació en Concepción. En 1997 Esteban Cabañas, alias del famoso pintor Carlos Colombino, gana el primer Premio de Novela del Club Centenario con su espléndida novelette DE LO DULCE Y LO TURBIO.
Quien sólo conociera la obra poética de este autor, experimentaría una sorpresa sólo comparable al placer estético que este libro en prosa le suscitaría. El Esteban Cabañas de PREMONICIONES (1986) o de DESENTIERRO (1982); el Cabañas de versos que sólo eran renglones paralelos, carentes de medida en su mayoría y de música en su totalidad, ofrecía al lector obritas de muy difícil comprensión y al parecer carentes de sentido. El lector avanzaba por los renglones de sólido prosaísmo, deseoso de captar un pensamiento, una intuición reveladora y de llegar así el sentido de páginas oscuras. Y cerraba por fin el libro fatigado y frustrado en su inútil porfía. O leía simples futesas, que no otra cosa le parecían "poemas" como éste:
 
Un cielo dos palabras
la ventana tiene dos palabras
el lápiz tiene dos palabras.
 
Dos palabras solamente
lo demás no importa.
 
Dos palabras solamente
por su hermoso sonido.
 
El cielo abierto
el fondo de los árboles
tienen dos palabras
que te repito
sin que sea necesario decirlas.
 
Este "poema" de Premoniciones es un ejemplo ilustrativo desdén por la poesía realmente poética, musical, deleitosa. Pero si este imaginario lector del poema citado arriba leyera De lo dulce y lo turbio, quedaría estupefacto: Esteban Cabañas escondía en sí un notable poeta, que acaso hubiera querido disimular tras un vanguardismo más o menos trasnochado.
El crítico Edgar Valdez ha dicho muy acertadamente al comentar De lo dulce y lo turbio, que el talento narrativo de Esteban Cabañas "se prueba -entre otras cosas- por la avidez con que el lector procura agotar el desarrollo de la trama, aunque a menudo deba detenerse para disfrutar de párrafo como éste, que describe una tormenta:
 
Era una sombra poblada de relámpagos, de serpientes luminosas;
una sombra envuelta en nebulosidades rosadas y oscuras, a veces
azulencas. Las serpientes se dibujaban rasgando la tersura del cielo
y lo despedazaban en enormes piezas geométriacas.
 
Esteban Cabañas nos relata episodios de la conquista del Río de la Plata por la Armada de Don Pedro de Mendoza, tema desarrollado artísticamente por Enrique Larreta, en forma parcial, en el libro Las dos fundaciones de Buenos Aires. En este hermoso libro del autor de La gloria de don Ramiro, el asesinato de Osorio por orden del Adelantado Pedro de Mendoza ocupa un lugar importante, como también en el de Esteban Cabañas.
Enrique Larreta se apoya en nuestro Manuel Domínguez, crítico del carácter del asesinado, como para paliar en algo la culpa del asesino. Tanto en Larreta como en Cabañas-Colombino, el remordimiento de don Pedro inspira páginas memorables.
Personaje importantísimo en De lo dulce y lo turbio es Domingo Martínez de Irala, dos veces gobernador del Paraguay de la conquista, creador del Cabildo de Asunción, política sagaz y ambicioso de quien Marco Antonio Laconich nos describe el carácter no precisamente sin tacha en un libro admirable: Caudillos de la conquista.
Domingo Martínez de Irala es figura histórica que interesa a nuestro autor desde hace mucho tiempo. En un libro de 1982 publica un poema poco o nada inteligible sobre el conquistador y además publica el testamento de Irala. Pero ¡qué diferencia entre lo que ahora leemos tocante el mismo personaje histórico! Ahora sí el gran pintor Colombino - "el más importante en el presente y el pasado del arte paraguayo", según más de un crítico de arte- ahora sí es igualado por el escritor Esteban Cabañas!
Leamos un párrafo del "Relato de Domingo", esto es, de Martínez de Irala, páginas 55 y siguientes:
 
Llevo treinta y siete días en Buena Esperanza, vaciando el bacín de Don Pedro. De tanto en tanto él levanta la vista y me pregunta: "¿Quién sois?" Igual que siempre, como todos los días. "Encima -piensa Don Pedro- para mayor confusión ahora me ha brotado otro Domingo Martínez, fabricante de peines para la barba y unos cuchillos como los de Flandes, parecidos a los que usábamos cuando yo fungía de paje de Don Carlos. A veces me preguntó quién de estos dos es mi secretario". Me ausculta con un suspiro, esperando encontrar al otro... Me ha pedido que llame a Ayolas. Estoy terminando estos menesteres y voy a hacerlo luego.
 
Cabañas nos instala no sólo en el sur de la América del Sur del siglo XVI, sino en la España y la Europa de Juana La Loca, Carlos Quinto, Santa Teresa, Durero, el Tiziano y numerosos conquistadores de la Armada de Don Pedro. Y esto lo hace en un ambiente de sueño, en muy poético duermevela. De súbito en la página 61 aparece un tal Jacobibn Rasquin, el cual no es otro sino el contemporáneo poeta del siglo XX, Jacobo A. Rauskin (Villarrica, 1941).
En el "Final" de la obra el autor evoca la muerte de Ayolas, el cual antes de emprender su viaje en busca de oro y gloria, deja en, manos de Domingo Martínez de Irala el nombramiento de lugarteniente hasta su regreso. "Lo único que importa -razona Irala- es el documento que me confirma como lugarteniente; con este papel exigiré el lugar al que estoy destinado desde el día que mataron a Osorio, a quien juré vengar. Pero, ¿es verdad esta venganza o es mayor verdad esta ambición?"
Como se ve, el asesinato de Osorio persiste en el recuerdo de quienes asistieron al crimen de Guanabara.
Ver Edgar Valdez, "De la crónica a la poesía", reseña de la novela De lo dulce y lo turbio, Ultima Hora, Correo Semanal, de febrero de 1998".
En julio de 1998, Carlos Colombino, alias Esteban Cabañas, fue galardonado con el primer premio en un concurso que en Asunción se organizó para rendir homenaje a Federico García Lorca. El poemario premiado se titula El náufrago insumiso. En el acta correspondiente, el jurado exalta "Los valores de lenguaje, recursos expresivos y claro tono lírico" de la obra premiada. Es de lamentar que en la poética de Esteban Cabañas se desdeñe la musicalidad, opina quien ahora traza estas líneas. H.R.A.
Fuente: HISTORIA DE LA LITERATURA PARAGUAYA . Por HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ. Universidad de California, RIVERSIDE - Colección Studium-63 - México 1970 © HUGO RODRÍGUEZ – ALCALÁ / DIRMA PARDO CARUGATTI. Editorial El Lector, Diseño de tapa: Ca´avo-Goiriz. Asunción – Paraguay. 1999 (434 páginas)

JORGE CANESE (1947- )


 Nació en Asunción. Poeta y narrador. Médico de profesión y profesor de la Facultad de Ciencias Médicas de Asunción, Canese integra la denominada «promoción del 70» y ha estado vinculado a la segunda época de la Revista Criterio (1976-77).
De sus numerosos poemarios publicados se destacan los siguientes títulos:
MÁS POESÍA (1977),
ESPERANDO EL VIENTO (1981),
PALOMA BLANCA, PALOMA NEGRA (1982) -uno de los pocos libros censurados y secuestrados (durante la dictadura de Stroessner) el mismo año de su publicación-,
AHÁTA AJU (1984),
DE GUA'U (LA GENTE NO CAMBIA) (1986),
KANTOS DEL AKANTILADO (1987),
ALEGRÍAS DEL PURGATORIO (1989),
INDIOS-GO-HOME/ACCIDENTES EN LA VÍA HÚMEDA (1994) -breve edición con dos textos que lleva, apropiadamente, doble título - y
AMORPURO Y SINCERO (1995).
En narrativa es autor de
¿ASÍ-NO-VALE?(cuentos; 1987),
STROESSNER ROTO(novela; 1989),
PAPELES DE LUCY-FER(género mixto: novela-poesía-ensayo; 1992),
EN EL PAÍS DE LAS MUJERES(cuentos; 1995),
APOLOGÍA A UNA SILLA DE RUEDAS(1995), librito que reúne cuatro breves ensayos satírico-paródicos sobre la problemática nacional, y
LOS HALCONES ROSADOS (novela; 1998).
Canese es también iniciador y editor de «Ediciones de entrecasa», editorial fundada en 1993 pero presentada públicamente -con sus primeros tres lanzamientos- en febrero de 1997.
(Fuente: NARRATIVA PARAGUAYA DE AYER Y DE HOY - TOMO I (A-L).Autora: TERESA MÉNDEZ-FAITH. Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay 1999. 433 páginas)